virgulillas heladas

de osos e interculturalidad

2011-04-11T08:37:00.000-07:00

Yo, como los osos, me he pasado estos meses hibernando cuanto menos del blog. No ha sido una decisión premeditada sino más bien algo que ha venido dado por los acontecimientos.

En cualquier caso, estar a mediados de abril y que todavía haya nieve en las calles es algo que ya pasa de castaño oscuro. Es como una gracieta que de tanto recurrir a ella se vuelve de mal gusto (como los del PP pidiendo constantemente elecciones anticipadas, pues lo mismo). Y eso que me había prometido no hablar de política porque pensaba "ok, vamos a a retomar el blog para que al menos la gente sepa que sigues vivo por estos lindes", pero es que hay cosas que salen sin querer.

La verdad es que el semestre está siendo más durillo de lo que me imaginaba. Estoy a la espera de varias resoluciones y eso, por mi manera de ser, me consume toda la energía que me queda después de las clases, que tampoco es que sea mucha. A veces me pregunto ¿cómo puede ser que 5 horas de trabajo agoten tanto? y me acuerdo de mis años mozos cuando empalmaba 8 horas de curro después de salir de fiesta toda noche (maticemos en este punto: sin ningún tipo de estupefaciente). Al principio lo achacaba a la edad que, no nos vamos a engañar, ahí está avanzando pertinaz y sin alternativa alguna. Pero luego me di cuenta de que, dependiendo del tema de conversación que llevaba a clase, el agotamiento podía variar. Y es que, aunque sea agotador, vale la pena tratar temas controvertidos y en los que toda la clase se sienta implicada, aunque eso conlleve una sobrecarga de trabajo para el profe, que tienes que gestionar las intervenciones, coordinar los turnos de palabra y, sobre todo, tener mucho cuidado con que nadie se sienta ofendido ni atacado ni cuestionado por lo que piensa.

Es fascinante descubrir todo el acervo cultural que conforma nuestra forma de ser y de pensar y, en consecuencia, de valorar los acontecimientos. Alguien muy sabio dijo (y sigue diciendo, especialmente ante una buena copa de vino) que somos más de un 70% cultura. No sé si el porcentaje es exacto, pero sí que está claro que una gran parte de nosotros es nuestra cultura. Y siendo esto así, es muy normal que cuando dos culturas se encuentran los roces sean inevitables. Ahí entran las estrategias sociales, la capacidad de empatía, de entender al otro,etc. Este ejercicio lo hacemos todos en mayor o menor medida en algún momento: cuando leemos noticias sobre otros países, cuando hablamos con algún amigo extranjero, cuando viajamos sobre todo,... Ahora bien, vivir en un país que no comparte tu cultura, supone una constante ejercitación de estas habilidades. Es un entrenamiento sin tregua. Justamente de ahí puede derivarse ese "cansancio añadido" del que hablaba más arriba.

Aunque bien mirado, también podría tratarse simplemente de un cambio de presión atmosférica; que todavía estoy por adivinar como influye porque, de momento, no me he enterado muy bien de cómo va el tema.

En fin, simplemente quería dejar constancia de que sigo aquí. Que me acuerdo mucho de todo el mundo (especialmente ahora que me imagino a la gente tomando el sol...)

Por cierto, he descubierto otra de esas joyas lingüísticas que me dejan alucinado: en ruso es imposible decir "yo venceré" tal cual. Es cuanto menos sorprendente y tiene un punto romántico total: no puedes decir "venceré" pero sí puedes decir "venceremos". Ahora resulta que la consigna maravillosa de la Bola de Cristal "Sólo no puedes, con amigos sí", va a tener un correlato eslavo mucho más antiguo y, por supuesto, mucho más profundo.

Saludos a tod@s y gracias por estar ahí.

de reyes y conejitos solares

2011-02-24T09:20:00.000-08:00

Después de varios días inmerso en papeles y más papeles (suerte que tengo tres o cuatro clases preparadas para casos de emergencia) y de deambular por países escandinavos (a eso llegaremos más tarde), he encontrado por fin un huequecillo para actualizar el diario-testimonio.

Lo bueno de espaciar las actualizaciones es que tienes muchas más cosas que explicar y que, cuando lo coges, lo haces con ganas. Lo primero y más importante, antes de que se me olvide: esta tarde han llegado nuestras majestades los reyes (no, los magos no, el que nos salvó el 23 de Febrero del 81 y al que le debemos estar agradecidos por el resto de nuestra vida por salir en televisión y limitarse a hacer lo que tenía que hacer. Es como si a mí todo el Estado me adorara por levantarme por la mañana y ponerme los calzoncillos debajo de los pantalones..¿? Bien, pues este señor y su mujer esposa, la reina). Mañana inaguran una exposición del Prado en Ermitage. Con todo el dolor de mi alma he tenido que declinar la invitación a un evento de tal magnitud, pues justo a esa hora tengo clase y el trabajo es el trabajo, eso lo sabe bien nuestro campechano monarca.

El encuentro que no me perdí, y que sospecho tiene más miga que el evento de mañana, al menos para mí, fue el que organizo la nueva vecina del bloque: la lectora de búlgaro, Dimitrinka. Es una señora de unos 45 años, con un desparpajo y un arrojo admirables, además de tener un derroche de alegría contagioso. Nos llamó a Anna y a mí para ir a cenar la semana pasada y conocernos todos los lectores que compartimos escalera y, inexplicablemente, nunca habíamos pensado en juntarnos para nada. Aparecimos allí con la fiesta ya empezada y sus miembras (homenaje a Aído) muy achispadas a consecuencia de una guitarra y, por qué no decirlo, de una botella de vodka medio llena y otra de vino prácticamente vacía.

Dimitrinka había preparado 300 empanadillas (si no más) de carne, requesón, col, y no sé cuántas cosas más. Allí nos juntamos dos españolitos, dos polacas, una búlgara y una rusa. La verdad es que la velada fue cuanto menos entretenida. A mí no deja de sorprenderme la cantidad cultura que y conocmiento que manejan las personas del este de Europa. Por supuesto habrá que no, pero todos los que yo me he encontrado (y van unos cuantos)tienen un conocmiento de Europa occidental que, tengo la sensación, nosotros no tenemos de Europa del este. Eso me hace pensar en lo predispuestos que estamos, casi diría que genéticamente, a mirarnos el ombligo constantemente, a valorar e interpretar el mundo desde esta perspectiva etnocentrista que nos impide, un la mayoría de ocasiones, reconocer la verdad del otro y valorarlo. Si no tomas conciencia de la existencia del otro, difícilmente podrás juzgarlo, y aun así lo hacemos. Y lo hacemos constantemente. No sé, es algo para darle unas vueltas, o quizá no.

A parte de eso, este fin de semana por fin hice mi primer viaje más allá de la universidad y los cuatro cafés y restaurantes a los que suelo ir. Estuve en Helsinki, Turku, Porboo y Estocolmo con un viaje organizado ruso en autobús y barco. Sí, el reto era importante, pero la prueba está superada. La verdad es que los países escandinavos tienen algo que me engancha. Por supuesto no es los 29º bajo cero con los que hicimos la excursión guiada por la capital sueca (lo más cerca que he estado de la tortura en mis 28 años de vida), tampoco es la afición casi enfermiza que tienen los finlandeses a beber cerveza (los pasillos del barco eran intransitables por la cantidad de cajas de cerveza que subían a bordo los adolescentes fineses). Para mí el atractivo de estos países es complicado de explicar. Son lugares en los que se respira tranquilidad, como si un orden suprahumano reinara en todas partes. Hay una sensación de orden y organización muy apacible (otros esto lo calificarían de aburrimiento tedioso), a mí en cambio me cautiva.

Espero este fin de semana poder poner dos o tres fotos que creo resumen perfectamente este viaje relámpago de 3 días al norte.

Antes de acabar quiero compartir uno de mis últimos descubrimientos lingüísticos en la eterna lucha que mantengo con este idioma. Para empezar, he intentado encontrar un equivalente en español y, de momento, no he encontrado nada. Se trata de солнечный зайчик (sólnechni záychik), literalmente "conejito solar", que se traduce por el soso sustantivo español de "reflejo de sol". Como véis, poesía de lo cotidiano en estado puro.

Hasta otro rato de relax y reflexión.

de ciervos y miradas inquisitivas

2011-02-05T09:49:00.000-08:00

Hoy hace justo una semana que llegué de nuevo a Piter. Esta vez me traje en la maleta un cansancio y un desgaste mental inimaginable, producido por la tensión de los últimos días antes de la lectura de la memoria de máster. Al final, gracias al cosmos, todo salió mucho mejor de lo que esperaba y, justo en este momento, cuando empiezas a ser consciente de que ya está, de que se ha acabado, en ese mismo instante comienzas a reconocer el agotamiento que ha estado ahí presente todo el tiempo, agazapado, ahogado por la tensión y los nervios frente a cualquier evento de envergadura.

Además de cansancio, me traje también un gripazo de tres pares de narices que, claro, no tenía pinta de mejorar en el destino que tenía. Es evidente que nadie espera recuperarse de un resfriado en Rusia; así como nadie iría a kosovo para someterse a un trasplante de riñón (lo de Thaci da para una saga más oscura que Larsson). Junto a la gripe arrastré hasta aquí la sorpresa de la velocidad a la que corre el tiempo. Me estoy empezando a acostumbrar a asumir, casi con sumisión, que siempre me vendré con cosas por hacer. Hay algo que inexorablemente se queda en el tintero. Esta vez la lista no es baladí: la visita a mi amiga Silvia, un café con mis primas (varias) y mis tías(también varias), despedirme decentemente de mis dos abuelas y, no menos importante, sacarme las muelas del juicio. En fin, como digo, nunca llegas a todo y parece que es este mi sino.

Vuelves, más o menos con las pilas cargadas, y te reencuentras con tu vida. Una vida de en un momento dado dejas congelada en el tiempo y, sorprendentemente, al volver, todo está como lo habías dejado, con la única objeción de que tú no eres el mismo. Ahora te encuentras en la tesitura de articular estas dos verdades. Y en esa empeño es cuando empiezas a preguntarte cosas tan trascendetales, y al mismo tiempo insustanticales, como por qué estás aquí, qué sentido tiene y si realmente es lo que quieres...

Después de una semana, re-aclimatándome a mi barrio, he llegado a la conclusión de que sí es esto lo que realmente quiero. Me apasiona mi trabajo y vivir esta experiencia. Por eso estoy aquí y por eso me gustaría exprimir al máximo lo que pueda ofrecerme este país. Comiendo con la simpática canalla, entre las muchas sentencias que bien podrían llegar a ser apotegmas, me quedo con una de las más profundas y, como suele ocurrir a menudo, sencillas: "ser feliz es tan básico como estar donde quieres estar y hacer lo que quieres hacer". Pues eso.

Y, por añadir razones de índole más liviano, Rusia es un país en el que siempre están pasando cosas, o al menos esas es la sensación que muchos tenemos de esta tierra. Esto, para una persona como yo bastante dado al ostracismo, hace que incluso pasando el día entero en casa leyendo, tengas material para escribir sobre algo. Sin ir más lejos, ayer mismo, leyendo en la cocina, miré por la ventana y apareció una buena mujer paseando un ciervo por el parque. ¿En qué momento de tu vida decides sacar a pasear un ciervo como si fuera un fox terrier? La gente suele encominar la libertad que respiran ciudades como Londres o Berlín, en las que puedes ponerte un cartón de leche de soja por sombrero y nadie te mirará raro. Algo de eso tiene también Piter, pues la señora iba tan ricamente por el parque y la gente como si nada. Al mismo tiempo, y en eso seguramente ya sí se diferencia de las capitales europeas, cuando vas a comprar al super y te oyen hablar, la oleada de miradas es prácticamente inevitable. Una ciudad de contrastes, quizá ahí reside parte de su encanto.

Esto es todo por hoy, la semana que viene empiezo por fin las clases y, con toda seguridad, habrá novedades que trasladar a este rinconcito de la red.

Hasta pronto.

de retornos y revueltas

2010-12-16T08:22:00.000-08:00

Ahora que, parece ser, he finalizado gran parte de los trabajos que me han mantenido apartado del blog durante casi tres meses, vuelvo a darle vidilla a este pequeño rincón de la red, para todos aquellos que todavía tengan curiosidad por las aventuras y desventuras que se viven en este punto del planeta.

No entraré ahora ha explicar todo lo que me ha pasado en este tiempo, pues tampoco ha sido tan interesante (estar semanas y semanas encerrado en casa trabajando no ofrece mucha posibilidades de riesgo). Pensaba reinaugurar el blog el día de mi cumpleaños pero, visto que la fecha se acerca y mis ganas de cumplir años menguan exponencialmente conforme pasan los días, no sé cómo estaré de ánimos el domingo. Así que he decidido abrir hoy el blog y lanzarme a escribir instigado por un impulso visceral que me ha producido ni más ni menos que Sánchez Dragó. Y como para poder entender las cosas es necesaria una explicación, ahí va para quien la quiera leer.

Por desgracia, la sensación de indignación al leer o escuchar la opinión de algunos personajes públicos como este buen hombre no es desconocida, más bien todo lo contrario: cada semana puedes encontrar 3 o 4 momentos de este tipo. Lo que normalmente ocurre, al menos a mí, es que lees el artículo, te indignas durante un determinado espacio de tiempo (proporcional al tamaño del desatino) y después se te pasa como buenamente puedes. Pero en esta ocasión la cosa ha ido a más, hasta el punto de llevarme a escribir esta pequeña reflexión que, sabiendo que no va a cambiar, al menos me sirve para desahogarme (y como este blog es mío y hago con él lo que me da la gana, pues eso). Y es que el reportaje sobre este hombre lo he ido leyendo por partes, pues lo cogía a ratos libres; de manera que tenía tiempo de ir digiriendo (más bien intentándolo) las cosas que iba leyendo.

Sus argumentos para justificar la estupidez que supone el sufragio universal, su opinión acerca de la inmigración, su admiración por la señora Palin y la señora Botella,… Todo esto se va acumulando en la boca del estómago y, por miedo a somatizarlo, optas por obviar o bien reaccionar. Hoy, como me ha pillado con tiempo, he decidido reaccionar.

Lo que me ha parecido más espectacular de todo han sido sus declaraciones fanfarronas respecto a sus escarceos sexuales con unas menores de unos 13 años en Japón. Si el acto ya es de por sí deplorable, no lo es menos el lenguaje que utiliza para explicarlo: "No hay nada como la piel tersa, los pechitos como capullos, el chochito rosáceo” o “las muy putas se pusieron a turnarse. Mientras una se iba al váter, la otra se me trajinaba”. Además, según sus propias conclusiones, las chicas jovencitas se sienten atraídas por él porque es para ellas “un maestro, tengo más dinero, las amparo, las protejo, tengo más conversación de la que les puede dar un chiquito joven y encima las follo bien”.

Bien, después de leer esto, reflexioné un poco para intentar explicarme cómo hemos podido llegar a esto sin que nadie se tire de los pelos ni ponga el grito en el cielo. Me da la sensación de que el despotismo de estos personajes se alimenta del pudor y el decoro de la gente bien educada que, por un mal entendido sentido de la corrección, decide bien no prestar atención a declaraciones escandalosas con las que nos topamos a diario, bien no pasar de la indignación personal, sin escandalizarse públicamente por las barbaridades oídas. De modo que el ego del personajillo en cuestión va creciendo gradualmente, creyéndose la máxima de “quien calla otorga”, para desgracia de todos los seres humanos que le sufrimos.

Javier Marías agradecía en uno de sus artículos el empleo de este lenguaje soez y barriobajero ya que, según decía, así se retrataban y dejaban entrever con qué tipo de persona estábamos tratando. Personalmente, no creo que emplear un vocabulario zafio en un momento dado sea un índice de nuestras cualidades como interlocutores (no entro ahora en las ideas expresadas, que sí que nos dicen más de la persona; hablo de la forma). Más bien al contrario, pienso que un dominio óptimo de la lengua (bien materna bien extranjera) pasa por controlar todos los registros y saber utilizarlos en el momento adecuado y, sobre todo, sabiendo qué recursos se ajustan más a la intención que yo, como hablante, quiero proyectar. Por ejemplo: si algo me desagrada, puedo decir que “me da asco”, “me incomoda” o incluso que “me produce desazón”. Ahora bien, el juego de lo políticamente correcto hace que nos sintamos obligados muchas veces modular nuestro discurso hasta dejar de ser fieles a nuestro sentimiento último. Por ser políticamente correcto, cuando algo me de auténtico asco, diré que me incomoda. Pero entonces ¿cómo recibirá mi interlocutor ese enunciado? ¿Realmente le he dicho todo lo que le quería decir? (en términos algo más técnicos:hay una disonancia evidente entre el poder locutivo del enunciado y el poder ilocutivo).

Así que, amparándome en los estudios de pragmática y de análisis de la conversación, voy a intentar que mi discurso se adecúe a mi intención más íntima, para que sea un fiel reflejo de lo que pienso. Y, según lo expuesto anteriormente, esto no refleja una carencia de mi competencia lingüística sino más bien todo lo contrario (esto es manipulación de la realidad pura y dura pero ¿quién no lo hace?). Advierto a todos los menores que no deberían seguir leyendo:

Estoy hasta los mismísimos cojones de esta gentuza, gilipollas a más no poder, que encima van de seudo-intelectuales porque han leído a cuatro filósofos franceses del siglo XVIII y te los citan en cualquier discurso, venga o no a cuento. ¡Por el amor de dos! (sí, de dos, porque, visto lo visto, parece que es más grande que el de Dios) Con la de gente que muere de hambre en el mundo y que estos gusanos vivan tranquilamente es algo que me pone de los putos nervios (sí, no me enerva, no me saca de mis casillas, me pone de los putos nervios). Sólo espero que a toda esta gente le llegue algún momento de lucidez mental que les haga ser conscientes de todas las barbaridades que dicen y, entonces, por el sentimiento de vergüenza profunda que sentirán, empiecen a encoger cada vez más y más hasta desaparecer de la faz de la tierra y, por fin, nos permitan respirar a todos tranquilamente y nos ahorren subidas de azúcar o males mayores. Que, de otra cosa no, pero de desgracias vamos sobrados.

¡Qué a gusto se queda uno! Hasta pronto.

de falsedades y albas

2010-09-24T09:17:00.000-07:00

Normalmente tardo en actualizar el diario por cuestiones de tiempo. Tengo que aprender a gestionar mejor el tiempo en general: tanto mi tiempo de ocio, mi tiempo dedicado a mis estudios, incluso mi tiempo en el aula. Me he dado cuenta de que siempre me sobra bastante material del que he preparado para una sesión. Siempre me digo que lo aprovecharé para la siguiente clase pero claro, puesto que son clases de conversación, no le veo mucho sentido a retomar el hilo de la clase anterior para después seguir con algo completamente distinto. Este año, por suerte, tengo una base común a los cursos de máster y, gracias a eso puedo ir hilvanando las sesiones con coherencia y sin resultar un programa esquizofrénico.

A lo que iba, estaba preparando una unidad didáctica nueva, centrada en el debate sobre la legalización de las drogas, y decidí ilustrar las diferentes posturas a través de diferentes artículos de opinión. Para sintetizar las opiniones de los que estan a favor de la legalización (entre ellos Felipe González) buesqué en los artículos de opinión de El País, y para ejemplificar posturas contrarias primero me metí en elmundo.es y, no contento con eso, decidí probar con el ABC. ¡Qué grande es España! Buscando y buscando en el ABC choqué con un titular que, aunque no se ceñía a próposito, no pude dejar de consultar: "una guía subvencionada por Sanidad induce al uso de drogas". Ante tan alarmante noticia cliqué completamente alterado y estupefacto. El artículo en sí, como podéis comprobar, pone en evidencia que en ningún momento se incita al consumo de drogas; simplemente se informa de que hay personas que las consumen para practicar sexo. ¿Cómo se puede ser tan manipulador y tergiversar la realidad de esa manera? Publicar un titular de este tipo es tan fraudulento como afirmar que un estudio sociológico sobre los suicidios en España incitan a que la gente se tire de un puente o meta la cabeza en el horno...

En fin, que me alteró sobre manera la lectura del artículo y quería dejar constancia de ello. Volveré en breve, para explicar una aventura con un pescao... tal cual. Hasta ese momento, pongo la canción que se me ha enganchado y no hay manera de borrarla de mi cabeza. Tiene un rollo pegadizo difícil de explicar; hay algo que engancha...

'>http://www.youtube.com/v/oRrBAei0Xd0?fs=1&hl=es_ES"> name="allowFullScreen" value="true">'>http://www.youtube.com/v/oRrBAei0Xd0?fs=1&hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385">

de aniversarios y reflexiones estériles

2010-09-15T07:37:00.000-07:00

Ya que no pude actualizar en un día tan señalado para cualquier catalán como es el 11 de setiembre, intentaré enmendar la falta inmortalizando en este blog el aniversario de Medvedev que cumple la nada desdeñable cifra de 45 años. En realidad, y para no faltar al principio de verdad e imparcialidad en el que se basa este cuaderno, la gran celebración fue ayer, aunque todavía hoy podemos sufrir las consecuencias de la celebración, algo así como la resaca pos-aniversario.

Jamás pensé que dedicaría una entrada del blog a la política, por varias razones:
-la primera, porque cuando se pronuncia la combinación de palabras "hablar" y "política", por algún efecto mágico y sobrenatural, todos nos ponemos a la defensiva y, más que escuchar lo que está diciendo nuestro interlocutor (¿¡Qué más da si tiene algo interesante que decir!?), lo que hacemos es esperar nuestro turno para poder decir la nuestra, demostrar nuestro descontento y desahogarnos a gusto.
-y la segunda porque, aunque no entiendo y no comparto para nada la opinión de las personas que declaran con toda alegría que "yo paso de política, paso de leer el diario", esto podría hacer que alguien (espero que no) dejara de visitar este rinconcito de la red y me sentiría un poquito abandonado, cuanto menos virtualmente.

Pero porque creo que estar informado es una obligación y un derecho universal (¿cómo se puede vivir sin saber que hay 33 personas en Chile encerradas a casi un kilómetro de profundidad?) y porque me ha sorprendido sobre manera la forma con la que los medios tratan la política en este pais, he decidido plasmar lo que iba pensando al respecto ayer mientras volvía a casa después del trabajo.

Lo primero que me llamó la atención de este tema, recuerdo que fue la falta de medios de comunicación (televisión, radios, diarios,...) abiertamente en contra del gobierno y sus políticas. Es cierto que con el tiempo he ido descubriendo diarios algo críticos con las acciones del ejecutivo, aunque para mí, siempre con una respuesta muy templada. Y es que, veniendo de un país cálido y que ha dado tantas figuras emblemáticas de la crítica constructiva como Jiménez Losantos o César Vidal, yo me pregunto con impaciencia y, por qué no decirlo, cierto desasosiego, ¿dónde está el canal Intereconomía ruso? ¿Por qué no aparece una Isabel Durán de las estepas para amenizar las tertulias vespertinas de la radio?

Después del disguto me paré a reflexionar y sopesé a ver qué era lo que más convenía: si un estado de constante desgaste y machaque al personal (léase: España) o una especie de cuento de hadas Disney en el que nadie levanta una voz discrepante hacia el fobierno, bien por miedo o por conformismo (que no sé lo que da más miedo de los dos). Esto viene a cuento del tratamiento que hacían ayer por radio y prensa del aniversario del presidente de Rusia.

En la radio animaban a que la gente llamara y dejara mensajes de felicitación al presidente mientras que el diario dedicaban un reportaje titulado "По следам президента" (tras las huellas del presidente) en que se dibujaba la vida que había llevado Medvedev el tiempo que vivió en Piter. El reportaje en cuestión estaba aderezado con comentarios tan objetivos y constructivos como las declaraciones de su vecina, cuando él era niño "era un chiquillo muy educado, siempre me saludaba"... En fin, visto lo visto, decidí que, quizá, y como la mayoría de cosas en esta vida, lo ideal se encuentra en el punto medio.

No me gustó para nada ese "peloteo" descarado que se hacía al poder político pero, por otro lado, deseé que, al menos de vez en cuando, en España tuvieramos un día, un sólo día en el que no se demonizara al presidente del gobierno. Las mentiras, por más que las repitas, no se convierten en verdades. No creo en las votaciones generales que dan como resultado un 90% de los votos a favor de un candidato, pero tampoco creo en el ataque constante y destructivo hacia un gobierno que, al fin y al cabo, es el de todos.

Hasta aquí la super reflexión del día (en estas cosas pierdo el tiempo camino de vuelta a casa; sí, podría emplear ese tiempo en cosas más útiles, pero de vez en cuando va bien dejar volar la mente). Voy a escuchar un ratito la COPE que, ahora que lo pienso, hoy todavía no he ido al baño...

Para Fátim, vamos a ver, frases de ligoteo con obreros rusos... vamos con dos facilitas:
Помоги мне опустить эту коробку "Ayúdame a bajar esta caja"
Во сколько ты закончишь работать? "¿A qué hora acabas de trabajar?"

de Raphael y osos polares

2010-09-09T03:00:00.000-07:00

A pesar de que todavía es jueves, ya puedo decir que he pasado mi primera semana del curso. Este año tengo todas las clases condensadas entre el lunes y el martes; algo que me viene genial porque entre la memoria de máster, las clases de ruso y la preparación de las clases, tampoco es que tenga mucho tiempo para ocio y escarceos varios.

Me alegro de haber vuelto a coger el ritmo, no sé quién se inventó eso de que la rutina era un veneno. Supongo que la clave reside en si te gusta o no tu rutina. De todos modos con el tiempo he llegado a la conclusión de que una rutina rusa no tiene nada que ver con una rutina española. En este país tienes la extraña sensación de que siempre están pasando cosas. Lo he hablado con colegas y alumnos y, efectivamente, en esta ciudad nunca sabes qué puede ocurrir, además sabes que potencialmente todo es posible, especialmente (en esto no creo que se diferencie de otras ciudades grandes) si sales por la noche.

La idea de esta entrada, en principio, pensaba dedicarla a mi nuevo programa sobre adecuación pragmática y expresión oral que he diseñado (y sigo en ello) para los alumnos de segundo año de máster, un proyecto que me tiene entusiasmado pero que requiere una preparación y una dedicación que no me había imaginado, pero por hoy dejaré mis reflexiones pedagógicas a un lado porque creo que es mucho más interesante retratar lo poco que conozco de la noche peterburguesa (¡qué mal suena este adjetivo!). Y es que, tras una conspiración masónica entre diversos compañeros de trabajo, consiguieron sacarme de casa y, no contentos con eso, me instigaron a salir de fiesta. Realmente, y haciendo honor a la verdad, he de confesar que me lo pasé genial. Es imposible aburrirte cuando conoces en un bar a un fan ruso obsesionado con Raphael, tal cual. Yo no podía creérmelo. Estábamos tan tranquilos allí tomando un vodka (¡cómo no!) cuando, de repente, se nos acerca el enésimo ruso con cara de "qué-gracia-me-hacéis-por-no-hablar-ruso" y claras intenciones de entablar una conversación vacía. El buen hombre ya nos cayó bien por el simple de no confundirnos con italianos (todo el mundo se nos acercaba y nos confundían con italianos), pero lo que hizo que se ganara toda nuestra admiración fue cuando sacó su teléfono móbil y se puso a cantar por Raphael. Aquello ya era surrealista hasta decir basta: tener al ruso allí delante, que no hablaba nada de español, cantando "¡¡estoy aquí para quererte!!". Auténtica pasión era lo que sentía ese chaval por Raphael.

Lo cierto es que, una vez superas el complejo de "mono de feria" que te inunda cuando entras en local y te oyen hablar "no-ruso", la gente es muy agradable y se te acerccan con verdadero interés por saber de dónde vienes. Aunque muchas veces puede llegar a incomodarte. Recuerdo la semana pasada en el metro con Anna. Íbamos hablando de no recuerdo qué exactamente y, de repente, el hombre de delante, un señor de unos 50 años, nos llama la atención y nos pregunta se estamos hablando francés (casi...); tras dos paradas de metro intentando explicarle qué era el catalán, no se le ocurre otra cosa que ofrecernos cacahuetes como agradecimiento; a ver, la cosa no pretendía ser ofensiva pero claro, quedó un poco extraño todo el general.

Hoy hace un día especialmente caluroso, algo que agradezco profundamente después de la semantia gris que hemos tenido. Así que. cual oso que sale de su cueva después de hibernar, voy a escaparme al parque antes de que el sol se despida insesperadamente. Por cierto, acabo de descubrir que todos los osos polares son zurdos...

Con este dato absolutamente irrelevante y trivial me despido (¿Por qué retenemos información tan absurda en nuestro cerebro involuntariamente?)

de vueltas y retornos

2010-08-31T10:07:00.000-07:00

Pues ya estamos de nuevo aquí. Lo cierto es que dos meses no es mucho tiempo aunque, si echas la vista hacia atrás y piensas en la cantidad de cosas que han ocurrido, esos dos meses empiezan como por arte de magia a dilatarse. He tenido de todo: cosas buenas, cosas no tan buenas y cosas que podrían no haber sucedido y el mundo seguiría girando.
De entre las cosas buenas me quedo, por lo especial e inaudito del asunto, es mi viaje a Islandia. Todo lo que pueda explicar se queda corto ante lo que nos encontramos en esa isla remota. Sólo diré que el viaje fue tan increíble que, si me propusieran volver a ir, diría que no. Mira que no me gusta citar a Sabina ( ¿por qué, si tu fuerte es escribir, te dedicas a cantar? ¡hazte poeta!, en fin...dejo aquí la pregunta para la reflexión), pero en este caso encaja perfectamente con aquello "al lugar donde has sido feliz no debieras tratar de volver". Pues eso mismo, prefiero retener en la memoria ese recuerdo como una pequeña joya, única y especial que no comparto con nadie; bueno, la comparto con la persona que me acompañó en esa aventura que, de hecho, es igual de especial y única como el viaje en sí.
De las cosas malas, entre otras, me quedo la reacción de gran parte del país ante la prohibición de las corridas de toros en Cataluña. España es un país maravilloso, no deja de sorprenderme lo carcas que podemos llegar a ser.
De las cosas que podrían no haber pasado y seguiríamos viviendo, me quedo con la vuelta a los ruedos de Ana Torroja ¿era necesario? Ahí lo dejo.
Bueno, esto era simplemente una entrada para reactivar el blog y tomar el pulso de la gente que lo lee; saber si siguen ahí o si, como el calor en Piter, se han esfumado...

de misterios y paraguas

2010-06-10T04:36:00.000-07:00

Sinceramente no tenía intención de actualizar el diario. Visto el ritmo de vida que llevo desde que han acabado las clases, encontrar un hueco para escribir me parecía imposible; pero en algunas ocasiones la realidad te obliga a cambiar de planes y en estos dos días han ocurrido un par de acontecimientos que merecen ser recogidos y expuestos a los interesados, si es que los hay. Además el reclamo constante de las dos fanáticas de las barbacoas en el apartado de comentarios me empuja a una respuesta adecuada.

Hay semanas que pasan en un abrir y cerrar de ojos y otras en cambio se convierten en un goteo incesante de minutos. Esto último suele ocurrir o bien cuando te aburres sobremanera o bien cuando ocurren un cúmulo de sucesos consecutivamente. La primera opción queda descartada porque casi no tengo tiempo ni de lavar la ropa, menos aun de aburrirme.

El martes hizo un día horrible, de esos de ir por la calle con cara de pocos amigos sin ningún motivo aparente. Creo que es la primera vez en todo este tiempo que puedo asegurar que el clima me ha afectado. Tolero con relativa facilidad estar a -20 o -22 grados en febrero, enero o diciembre, que llueva a cántaros en octubre o en abril, pero lo que no se puede tolerar, de ninguna de las maneras, es que el día 8 de junio, atención, te despierte el día con +6 grados y lloviendo en plan apocalíptico. Así que ya de camino a la facultad mi indignación con el tiempo iba creciendo exponencialmente. Puede parecer ridículo pero estaba ofendido e indignado con no sabría decir muy bien quién o qué.

Si la cosa ya apuntaba mal durante el camino, el final del mismo no fue mucho más afortunado. No hace ni un mes me compré un paraguas supuestamente ultraresistente y ultramoderno, según la mujer que me lo vendió, que resultó ser una patraña. Me río yo del "sistema antiaire" del paraguas ¿qué significa "sistema antiaire"? En fin, la cuestión es que justo cuando estaba cruzando el Neva una ráfaga de viento me alcanzó y se llevó al instante 5 varillas del paraguas. Dejemos de lado el rídiculo evidente que haces en este tipo de situaciones, lo peor es ese sentimiento de haber sido engañado y, sobre todo, la cara de "no me lo puedo creer" que se te queda. La indignación llegó a tal extremo que me juré a mí mismo arreglar el paraguas antes que comprar otro (la vena catalana) y, efectivamente, al más puro estilo McGyver, conseguí atar las varillas a la tela con papel de cocina transparente. De modo que ahora el paraguas parece un complemento de carnaval más que cualquier otra cosa. De cada una de las varillas cuelgan unos flecos de color blanco que, por pereza, no recorté en su momento y además creo que le dan personalidad al paraguas traidor.
Pues bien, yo y mi paraguas customizado nos fuimos a comer con una colega de la cátedra a un restaurante español que han abierto nuevo. El local se llama Барслона (Barclona) así, sin "e". Esta transgresión es sólo un misterio más de todos los que encerraba el restaurante. Olga y yo estuvimos allí dos horas y, en ese periodo de tiempo, tuvimos tiempo de hacernos muchas preguntas sin respuesta que nos inquietaron especialmente. Algunas de ellas eran realmente espeluznantes: ¿Porqué la tortilla de patatas sabía a cualquier cosa menos a tortilla de patatas? ¿Porqué a lo que ellos llaman испанский кофе (café español) le ponen trozos de naranja y un licor desconocido? ¿Porqué nigún camarero, ni el cocinero, ni el dueño del restaurante eran españoles? ¿A qué mente enferma se le ocurre empapelar las paredes del baño de un restaurante con fotografías y recortes de revista con contenido pornográfico? ¿Porqué las patatas bravas en lugar de llamarse así se llaman "patatas Bravo"? Estos y otros misterios hicieron de la velada un acontecimiento singular cuanto menos.

Debo decir que las cosas ya han vuelto a su cauce y llevamos dos días con un tiempo de verano real y adecuado a la época del año en la que nos encontramos. Bien cierto es que no hay mal que vien años dure.

Para acabar, mi mensaje a las apasionadas de las barbacoas que además son aficionadas al traductor de Google:
Я конечно вам позвоню, когда приеду в Барселону. Давайте устроим какую-то вечеринку и повеселимся немножко.

de tópicos y verdades

2010-05-30T09:13:00.000-07:00

Es curioso como, sin darnos cuenta, los tópicos y estereotipos sobre los otros países y sus pueblos nos condicionan la visión poco objetiva a la que podemos aspirar. Mi intervención en el semiario de hace quince días pretendía demostrar la "medio verdad" que encierran los tópicos.
De Rusia y los rusos también tenemos un buen puñado de tópicos que nos predisponen a relacionarnos con ellos de una cierta manera. Estos días he podido comprobar como algunos de ellos se cumplen a raja tabla y como otros, en cambio, no tengo más remedio que desmentirlos; eso sí, siempre partiendo de mi propia experiencia.
"los rusos y el vodka" quizá no el vodka en concreto pero sí el alcohol en general. Hasta ahora no había visto gente bebida por la calle; más bien no había visto un número exagerado de personas borrachas, no más que en España. Pero desde que ha llegado el buen tiempo (el martes entramos oficialmente en verano) es cierto que veo mucha gente borracha desde las 7 de la tarde. Cuando digo borracha quiero decir "borracha-borracha" de ir haciendo "eses" por la calle y no tenerse en pie; si bien es cierto que la actitud de la gente alrededor es, desde mi punto de vista, bastante inquisidora. Mientras a mí encontrarme con una persona en ese estado me despierta un sentimiento de pena y compasión, en muchos rusos la actitud que destilan es como si estuvieran ante un desecho humano cuanto menos. Esa poca deferencia con una persona que es muy probable que tenga un problema o necesite ayuda, me sorprende.
Otro de los tópicos que he decir que en este caso no se cumple para nada, es el de "los rusos son personas frías". No voy a poner como ejemplo la gente que me rodea desde que he llegado aquí porque eso sería lo esperable. Me refiero a mi gran amigo (o eso parece que somos) Nikita.
La historia de Nikita tiene su qué. Hace tres meses me apunté al gimnasio de mi barrio porque está cerca de casa, porque era barato y porque quería un lugar en el que desconectar aunque sólo fuera durante 30 minutos. Pues bien, los dos primeros meses de gimnasio fueron estupendos: yo llegaba allí, me ponía a mi rollo a hacer ejercicios, con la calma, mi radio y mis auriculares y ala, así me relajaba; sin que nadie me molestara y sin tener que pedir nada a nadie. Pero un buen día, cuando había acabado mi rutina de ejercicios me disponía a irme cuando me aborda en la puerta Nikita. Hemos de apuntar en este momento que Nikita es el monitor de la sala de máquinas, con esta información ya os podéis hacer una idea de la constitución corporal de Nikita. Me para y me pregunta si estoy interesado en ganar algo de músculo. Yo por un momento dudé pero luego me pregunté a mí mismo "¿acabar teniendo un bíceps más grande que mi cabeza?" y decidí que no hacía falta. Le agradecí la oferta pero me excusé (maldita pragmática española) diciéndole que yo iba al gimnasio para desconectar un ratito y tal... Así empezamos a hablar. Bueno, para ser más exactos seguramente hubieron entre nosotros unos 6 o 7 intercambios comunicativos y no fue hasta el último momento, cuando yo dije algo sobre España, que se le pusieron los ojos como platos y me dice "ни фига, что ты не русский!" algo como "¡no me jod** que no eres ruso!"
Yo al principio pensé que se estaba quedando conmigo, a ver ¿Cómo no se va a dar cuenta de que no soy ruso? Vamos... Así que yo con bastante excepticismo le expliqué que no, que era de Barcelona (entonces apareció el tema internacional del Barça).
Pues bien, desde ese momento, cada vez que voy al gimnasio y tengo la suerte de que Nikita está trabajando me persigue por toda la sala hablando. A ver, que es muy agradable y muy simpático pero, sinceramente, mi momento de desconexión se ha ido al traste gracias a un musculitos ruso que siente una fascinación especial por los extranjeros. La verdad es que Nikita viene a engordar todavía más la lista de rusos que he conocido aquí y que se les podría tachar de cualquier cosa menos de fríos.
Es muy divertido conversar con él porque cada dos por tres me dice "pero ¿cómo sabes esta palabra?". Claro, si se tratara de una palabra compleja como "médula espinal", pues diría "normal que se sorprenda"; pero es que estamos hablando de una conversación normal. No sé, hablamos de viajes, de sueldos, de trabajo, de las clases, etc.

En fin, que no deja de sorprenderme esta gente: bien sea para corroborar los estereotipos o para hacerlos añicos. Lo que está claro es que con estas medias verdades no podemos pretender juzgar a un pueblo y sus costumbres. Y, por desgracia, nos movemos más por las media-verdades que con las verdades absolutas. Y es que las verdades absolutas son pocas y poca gente se atreve a decirlas en voz alta.
Por suerte todavía queda gente que tiene lo que tiene que tener y se atreve a decir verdades como puños donde y a quien debe decirlas. Me refiero al representante del grupo de los verdes en la UE. Este señor es mi héroe desde ya mismo. En cuanto vi este vídeo, ayer sólo en casa por la noche, me levanté y me puse a aplaudirle. ¡Claro que sí! ese tipo de políticos son los que necesitamos con la que está cayendo. A mí, desde luego, cada vez que lo oigo me entran ganas de hacerle un monumento a este hombre:

de sonrisas y lágrimas

2010-05-18T05:52:00.000-07:00

Ahora sí que sí, ya tengo acumuladas un número importante de aventuras para actualizar el diario. Y es que, al parecer, soy famoso en Piter. Sí sí, tal y como suena: famoso; eso sí, todo lo famoso que se puede llegar a ser dentro del ámbito de los hispanistas de San Petersburgo. Y si la gente no me cree, para muestra un botón.

Aunque esté todo en ruso se ve mi foto, y eso ya vale. Lo que viene a decir la página es que el día 17 de mayo los lectores de San Petersburgo organizan un seminario sobre lenguas y culturas de España titulado "разрушая стереотипы", o sea "desmontando los tópicos".

Lo cierto es que estoy bastante contento de mi intervención, para la que me trabajé un super power point que ni yo mismo me creo. Teniendo en cuenta lo negado que he sido siempre para las nuevas tecnologías, el simple hecho de conseguir que los títulos aparecieran con efectos varios ya representa toda una conquista. No voy a negar que una vez descubres lo sencillo que resulta, te sientes realmente estúpido; y es que todos estos programas son realmente muy intuitivos.

Como decía, la experiencia ha sido increíble. Hubo de todo: nervios, risas, meteduras de para (que llevaron a la risa, por suerte), comida, agradecimientos,... La verdad es que visto desde fuera puede parecer chocante: el ambiente académico, las formalidades y la etiqueta que se requiere,... es muy curioso porque no hace falta que nadie te enseñe de manera explícita las normas de conducta en estas situaciones; es evidente que si las conoces de antemano es mucho más cómodo y menos estresante, pero bajo ningún contexto es imprescindible este entrenamiento. Simplemente basta con que te dejes llevar y sigas el principio de "haya donde fueres haz lo que vieres" y no desentonarás nunca.

Había leído tantas veces mi intervención que en el momento de la ponencia me di cuenta de que no estaba leyendo el papel prácticamente nada. Me sentía más a gusto mirando al público que no hundiéndome en mis apuntes. Era una sensación extraña porque mientras intervenía mi cabeza iba pensando "no me lo puedo creer, no estoy leyendo y estoy aquí soltando el rollo tal y como lo recuerdo; a tomar por saco todas las anotaciones y correcciones que he hecho durante dos semanas, total ¿para qué? si ahora lo estoy diciendo todo como me sale de forma espontánea...". Tiene sentido preparar todas esos detalles si, como es mi caso, el simple proceso de la preparación te relaja. Pero creo que de poco te sirve toda esa labor en el momento de la verdad: tú ante el toro, ante el aquí y ahora.

Si de algo me ha servido esta intervención es para reafirmarme en la idea de que una oralidad correcta y justa no se aprende en un día y que, lejos de ser una formación accesoria, es una necesidad de primera línea. Así que, sintiéndolo mucho, mis alumnos el año que viene van a ser machacados en este sentido.

Ya tengo en la cabeza un par de ideas para el curso que viene. Eso sí, antes de ponerme a planear nada a conciencia y a preparar material y programas, etc. Tengo la memoria del máster que está ahí, en algún rincón de mi cabeza pidiéndome a gritos que la recupere del olvido. Además tengo mi super viaje a Islandia que, con el permiso del volcán "hola-soy-el-volcán-islandés-más-toca-narices-de-toda-la-historia-contemporánea".

Me espera un mes bastante tranquilo en esta ciudad. Una ciudad increíble que ya se está preparando para las noches blancas y que no deja de sorprenderme cada día. Aquí el tiempo pasa a la vez rápido y lento. Por un lado no me puedo creer que esté a punto de acabar el curso académico y, por otro lado, con los 26 grados de temperatura que llevamos de media esta semana, parece que hayan pasado dos siglos desde febrero cuando estábamos soportando temperaturas de 26 bajo cero. En este sentido el tiempo es un reflejo directo de la idiosincrasia de la ciudad y su gente: una realidad de contrastes, de sensaciones y sentimientos límites que de pronto te arranca una carcajada como te hace llorar de rabia.

Mis invitados de honor de hace dos semanas bien pueden asegurarlo. Esta entrada se la dedico a ellas, por hacerme pasar una semana muy entretenida y porque gracias a ellas redescubrí una ciudad desde otro punto de vista. Espero que se lo pasaran bien, a pesar del tiempo, las incomodidades, la маршрутка y el "que lastimica, pobrecico".

Hasta pronto.

de maravillas

2010-04-19T07:36:00.000-07:00

Mi profesora particular de ruso de vez en cuando me pone propone algún tema sobre el que escribir una pequeña redacción y practicar así la expresión escrita. Esta última semana el tema era tan sugestivo como "Чудо света" (La maravilla del mundo).

En un primer momento pensé en describir alguno de los fenómenos que unánimamente se consideran "maravilla" del mundo (es probable que esa fuera la intención de mi profesora); pero amparándome en la definición que del término hace el DRAE:

"Maravilla: suceso o cosa extraoridinarios que causan admiración."

Decidí llevar mi redacción por otros derroteros. Es probable que no sea lo que mi profesora esperaba de mi trabajo, pero yo encontré la motivación en este punto y, por todos es sabido, que sin motivación incluso la tarea más vanal puede resultar insportable y extremadamente tediosa. Así que me he limitado a responderme a la pregunta "¿qué me causa admiración en este mundo?

Lo que más admiración me produce en esta vida es la capacidad de sentir de las personas. La capacidad de preocuparse por el otro, de cuidar del otro, de querer al otro, de compadecerse del otro, de apoyarle y ser su soporte. Eso me parece sorprendente. Nadie nos enseña a hacerlo y, sin embargo, todos somos capaces de hacerlo. Simplemente es necesaria una cosa: que ese "otro" despierte en ti algún tipo de sentimiento. Y este fenómeno no conoce límites temporales ni espaciales (las pirámides o las carataras tienen más probabilidades de pasar de moda que no la preocupación de una madre por sus hijos, por ejemplo).

Imaginemos una señora de unos sesenta años. Vuida desde hace ya algunos años y acostumbrada a vivir sola. Se ha adaptado a su vida en solitario y podríamos decir que disfruta de ella: sale y entra cuando quiere, va y viene sin tener que rendir cuentas a nadie y, además, tiene la suerte de que puede visitar a sus hijos y sus nietos siempre que quiera; sentir que no está sola, que alguien se preocupa por ella; pasar una buena tarde en familia con la certeza de que en su casa le espera la calma y la tranquilidad que tanto agradece y que, por qué no, se ha ganado a pulso. Pues una mujer de su edad en un país como España no lo ha tenido especialmente fácil en la vida.

Pues bien, esta abuelita de repente se redescubre atractiva, capaz de atraer la atención de los hombres, especialmente la de un vecino que hace algún tiempo la corteja a la manera que ya no se estila. El señor, un hombre elegante, educado y prudente le propone irse a vivir juntos, ciudarse mutuamente y disfrutar que, al fin de cuentas de eso se trata, hasta que el tiempo diga.

Al margen de la respuesta que la abuelita tenga pensada, si acepta o no la propuesta (vamos, si le da calabazas al pobre hombre o no), obviando esa parte, yo me quedo con el sentimiento de la abuelita. Rejuvenecer de repente, volver a sentir emociones y sensaciones ya olvidadas, verse en el espejo de un modo que hacía años no hacía...

¿Alguien puede decir que no es una maravilla del mundo volver a sentirse como un adolescente con sesenta y pico años?

Saludos.

de Pascua y pasteles

2010-04-04T03:46:00.000-07:00

No sé cómo me he visto de repente eligiendo un pastelito de Pascua en el supermercado. No recuerdo haber decorado huevos de Pascua en mi vida, ni siquiera de pequeño en el colegio, pero como seres sociales que somos, es casi imposible nadar contracorriente. Así que ya me he hecho con un кулич (kulich) de Pascua decorado con estrellitas de colores que parece más bien un pastelito de Salior moon. No sé si, habiendo apostatado, puedo incurrir en algún pecado mortal al comerme el pastel; tipo la manzana del paraíso o algo así...
Decía alguien que la inspiración te pille trabajando. Siempre he creído en esta premisa a pies juntillas, por eso mismo llevo dos o tres semanas desquiciado con el tema de la memoria del máster. Llevo tres semanas dándole vueltas al tema, trabajando cada día poco a poco (no sólo redactando, también pensando en cómo organizar la información, dónde cortar, qué añadir, etc.) y me da la sensación de que no avanzo como me gustaría. A todo esto hay que añadir la preparación de las clases que todavía me llevan horas de preparación. Eso sí, no todo va a ser negativo. Gracias a las clases de literatura, de vez en cuando te encuentras con textos curiosos que por algún motivo especial te arrancan una sonrisa de complicidad.
Esto justamente es lo que me ocurrió la semana pasada con un texto de Lilian Elphick, una escritora chilena famosa por sus microrrelatos. Pues bien, entre todas estas micropiezas literarias, un grupo de ellas consisten en una reformulación de mitos clásicos griegos. Para que sirva como ejemplo:
"Apolo escupirá en mi boca. Troya será destruída. Áyax me violará. Nadie creerá en mí. Una mujer de nombre Christa, siglos después de mi muerte, escribirá: "¿Por qué quise, por encima de todo, el don de profecía? Hablar con mi propia voz...pero, ¿a quién? Ahora, cuando ya no tengo ojos, sé que la vida es la única inocente"
En esta revisión del mito de Casandra Elphick manipula la historia griega para hacer una crítica a la sociedad en la que vive (vivimos) que desaprueba y condena a las mujeres que deciden alzarse con su propia voz.
La semana pasada este texto creó un debate interesantísimo en clase de literatura. Me sorprendió gratamente ver que había dado en el clavo, aunque sólo fuera por causalidad. Las horas que me pase recolectando estos microcuentos valieron la pena. Fue una sensación agradable.
Por hoy sólo me queda desear un feliz domingo de Pascua a todo el mundo y felicitar a todos los vascos y vascas, que me acabo de enterar de que hoy es el día de la patria vasca. Pues eso, Zorionak (creo que se dice así)

de steps y cerebro

2010-03-28T10:18:00.000-07:00

Cuánto tiempo hacía que no actualizaba! Es increíble lo rápido que pasa el tiempo. Justo hoy me he dado cuenta de eso cuando he visto el día que hacía. Quizá sea porque no estoy acostumbrado pero tengo la sensación de que aquí los cambios de estación ocurren de un día para otro; puede que sea una chorrada, pero el cambio de hora aquí se ha notado muchísimo. Ahora a las 9 de la noche empieza a hacerse de noche, y eso contando que estamos todavía en marzo, no quiero imaginarme cómo estaré en mayo. Quiero dar las gracias desde aquí a Ikea por, entre otras cosas, inventar unas cortinas especiales opacas en un país en el que la palabra "persiana" les es tan ajena como Chiquito de la Calzada.

Ahora en serio, este parón del blog se ha debido al estrés producido por la memoria del máster, que me está dando más quebraderos de cabeza de los que pensaba y, como no hago más que trabajar, es complicado que ocurran cosas dignas de mencionar en este pequeño rincón virtual. El motor que me empuja a escribir en el blog, por muy cansado que esté (hoy no es el caso), son estas situaciones divertidas o curiosas que me hacen pensar "anda! esto tengo que contarlo!" Así que allá voy.

Hace cosa de dos semanas me apunté al gimnasio de mi barrio, que se encuentra a 5 minutos andando en invierno o verano pero que, en época de deshielo, puesto que todo está encharcado y tienes que ir sorteando obstáculos varios, tardas como 15 minutos en llegar al gimnasio. La verdad es que no está nada mal y, en comparación con Barcelona, el precio es razonable. Lo más impresionante son las duchas. Comprobado con reloj: estoy el mismo tiempo haciendo ejercicio que en la ducha.

En un principio me apunté al Davinci (así se llama, bueno Давинчи) para hacer lo mismo que he hecho toda la vida en el gimnasio: correr. No sé si ya he hablado de mmi fijación por correr; puede que no. Me encanta correr, es lo que más me ayuda a desconectar. A simple vista puede parecer ridículo, lo reconozco: el simple hecho de correr sin moverte del sitio, suena bastante absurdo. Aún así a mí me relaja. Además ahora tengo una excusa científica que, como argumento de peso, siempre te hace sentir menos estúpido en las decisiones y las acciones que realizas. Todo lo que esté demostrado o analizado empíricamente goza de un peso especial, no nos vamos a engañar. Bueno, el asunto es que he leído, repito: está demostrado, que recibir input de una segunda lengua mientras se está haciendo ejercicio, favorece a la adquisición del mismo, puesto que las conexiones neurales (no recuerdo de qué parte del cerebro, supongo que serán el área de Broca o el de Wernicke) se vuelven más activas durante estos periodos de ejercicio físico. En otras palabras, que cuanto más corras mas rápido aprenderas chino.

Estudios de dudoso valor sustancial aparte, además de correr también me animé a asistir a alguna clase grupal. Motivado, de nuevo, por na curiosidad científica, empecé una clase de ABS el lunes pasado. Es cierto que una de las mejores maneras de aprender un idioma es combinando el estudio de la lengua como meta y medio con otras actividades en las que el idioma sea sólo el medio. Como no me veo haciendo macramé en ruso, o un curso de cocina, me decanto por las clases del gimnasio que son mucho más entretenidas. Y funciona, verdaderamente funciona. ¿Quién me iba a decir a mí que iba a acabar haciendo clases de pilates o Step en ruso? En fin...

Suerte de estos momentos de desconexión que me regalo, de lo contrario no sé cómo acabría el curso académico, a continuación lista de proyectos en los que estoy involucrado:
-curso de literatura de la universidad.
-preparación para el examen oficial de lengua rusa en junio en Barcelona.
-redacción y recopilación de datos para la memoria del máster.
-preparación de la ponencia sobre el español en convivencia con el resto de lenguas cooficiales del Estado Español.

Es una lástima que aquí no haya vacaciones de semana santa, aunque realmente no me puedo quejar. Me despido del día de hoy, especial por dos motivos básicos: por tener 23 horas y por ser uno de los pocos en los que no me he estresado mientras trabajaba, ¿será buena o mala señal?

de primavera y orejones

2010-03-04T08:56:00.000-08:00

Pues sí sí sí, tal y como suena: ya estamos en primavera. El día 1 de marzo empezó la nueva estación. Unos meses asociados al renacimiento de la naturaleza, a las alergias, al resurgir de las flores y los colores alegres...Pues no, de eso nada. Aquí estoy yo viviendo una primavera a menos 4 grados. Es asombroso cómo puede llegar a afectar psico-emocionalmente que, dos conceptos asumidos como indivisibles, de repente se disocien sin avisar. No puedo asumir que estoy en primavera cuando sigo llevando gorro, bufanda, guantes, mallas térmicas, etc.

Supongo que, entre otras muchas cosas, la primavera rusa, no es la primavera tal y como la había conocido hasta ahora. Algo similiar ocurre en esta urbe con los puentes. Me refiero a lo que el DRAE define como "día o serie de días que entre dos festivos o sumándose a un festivo se aprovechan para vacación". Pues bien: en este país si hay un día de puente entre semana, este día se recupera trabajando el sábado. Así que, de este modo, técnicamente de puente nada.

El día 23 de febrero se celebró "el día del defensor de la patria" (день защитника отечества). Ante las constantes felicitaciones de diferentes amigos-conocidos-colegas rusos, el primer sorprendido era yo, y además por partida doble: primero, no soy de la patria y, segundo, yo de defensor poco... Después me explicaron que no era importante, que se felicitaba a todos los hombres por costumbre. Pero esto no fue lo más divertido.

Lo mejor fue el regalo que me hizo mi profesora particular de ruso, que es un encanto de mujer y profesa una paciencia desmesurada conmigo. Aparece el día de nuestra clase toda contenta y sonriente y me da un paquetito, "regalo del día del defensor..." todo eso. Abro el regalito y me encuentro un bote de champú. En este momento creo que es necesario hacer una pausa para reflexionar sobre el hecho. Creo que cualquier persona hubiera puesto la misma cara de circunstancia que se me quedó a mí después de abrir el regalo. Porque vamos a ver: ¿qué puedes pensar después de que te regalen un champú? yo creo que está claro: "Ok, tengo que empezar a lavarme más el pelo". Claro, yo no podía salir de mi asombro. Además intentas por todos los medios, en tu cabeza, pensar y convencerte " a ver, no puede ser, es imposible que te esté tirando una indirecta tan directa...además. ¡yo me lavo el pelo!"

Por suerte ella también se dió cuenta de mi gesto y enseguida se lanzó a explicarme que era la tradición en ese día. Se regala, o bien espuma de afeitar, o bien un champú. Al margen de lo extraña que pueda parecer la fiesta (creo que en España tenemos fiestas más ridículas y, sobre todo, más vergonzosas, como los toros), lo importante es que pude relajarme y normalizar la situación, al menos aparentemente. A los siguientes cuatro champús que me regalaron, ya no opuse ningún tipo de resistencia, es más, los agradecía enormemente. Así que: AVISO a todas las personas que tengan intención de venir a visitarme: NO TRAIGÁIS champú; aquí hay para todos los gustos y colores.

Al pasar los días estuve pensado en lo injusto que resulta todo esto al fin y al cabo. Me explico: dentro de nada es el día de la mujer y la costumbre es regalar bombones o flores. A ver: día del hombre- regalo: champú / día de la mujer- regalo: bombones... No me parece correcto. Y más en este país donde hacen unos bombones adictivos con un sabor imposible de describir.

De entre toda la variedad de bombones rusos, hay uno que resulta escpecialmente apetecible. Es un bombón de chocolate con un orejón en el interior y una avellana. Entre una compañera de la cátedra y yo mantenemos una guerra dialéctica sobre si es o no es un orejón. Yo defiendo la hipótesis de que sí, efectivamente se trata de un orejón; ella, en cambio, está convencida de que se trata de otra cosa. Para que cada uno saque sus propias conclusiones y pueda aportar su granito de arena a esta aparentemente frívola pero muy sesuda discusión, voy a colocar dos imágenes de, por un lado, un orejón:

Y por otro lado, un курага:

Pues eso mismo señores, observen y decidan...Yo creo que está claro, al menos, un orejón es un orejón, tanto en España como en Rusia.

Hasta pronto.

de fríos y lechuzas

2010-02-21T00:22:00.000-08:00

¡Cuántos días sin actualizar el blog! Cuando entras en la espiral del día a día y, por mucho que te empeñes, la sensación de no llegar a todo te atrapa, los días se suceden a velocidad de skeleton (ahora que estamos en plena celebración de los Juegos Olímpicos de invierno, viene al pelo la metonimia).

Pues eso, que si me despisto me pasa un mes entero y yo sin pasarme por mi cuaderno de bitácora. Aunque no se puede decir que esté de un humor estupendo, no quería dejar el momento de escribir unas líneas. No pretende ser esto una lista de justificaciones de por qué no he escrito antes pero, algunas lo parecen.

Ya estoy metido del todo en el nuevo ritmo de trabajo, digo nuevo porque empieza un nuevo semestre y, aunque los programas generales de las asignaturas son los mismos, hay que concebir cada semestre como un constructo independiente. Sí es cierto que, ahora me doy cuenta, me he desprendido de esa angustia existencial que tenía durante todo el primer semestre. Ahora esa angustia se ha trasladado a la memoria de máster y la elaboración de instrumentos para generar datos apropiados para mi investigación. Todo lo que se hace por primera vez tiene ese encanto: la mezcla indisoluble de incertidumbre y esperanza o confianza en que saldrá bien. En ese sentido, creo que el azar a jugado a mi favor al ponerme a trabajar alrededor de gente que sabe gestionar esa mezcla de sensaciones mucho mejor que yo o, como mínimo, de una manera más sana. Tanto mis compañeros de la cátedra, como mi jefa, mis colegas, todos ellos han pasado (o están pasando) por el mismo proceso y sus comentarios y consejos son de gran ayuda; sobre todo para tranquilizarme.

Así que en esas me encuentro: encerrado la mayor parte del tiempo en casa leyendo bibliografía especializada sobre Adquisición de Sengundas Lenguas. Eso sí, las veces que salgo todavía siguen sucediendo cosas dignas de recordar en este diario virtual.

Ayer mismo, sin ir más lejos, con la intención de darle una tregua al ordenador (y también a mi cabeza) pensé en ir al supermercado a reponer un poco la nevera. Craso error el no haber contemplado el factor tiempo dentro de la ecuación. A -25º hay que plantearse cualquier movimiento al aire libre un par de veces, como mínimo. Puedo asegurar que, de mi casa al super, no hay más de 10 minutos andando; pues bien, ayer fui incapaz de llegar al super. El frío que hacía era como navajas albaceteñas que se te clavaban en las sienes, produciendo un dolor incesante y progresivo. Jamás había tenido esa impresión, una sensación que te obliga a detenerte para asumir, reconocer y aceptar ese dolor; y, una vez asumido y calibrado, te permite valorar "ok, continuo o no". En mi caso, decidí no continuar, "mañana será otro día", y con esa huella de la derrota me volví a mi refugio de 45 metros cuadrados, a mirar por la ventana e indgnarme con no-sé-muy-bien-quién por este tiempo indómito. Espero que hoy, a -22º mi amigo el frío se porte mejor y me permita ir a comprar yogures (hay una oferta estupenda de los activia -¿se puede nombras marcas?- que acaba mañana).

Es una pena que no tenga una vena artística desarrollada (soy de los que cree que todos tenemos capacidades artísticas subyacentes, sólo hace falta saber estimularlas para despertarlas), porque, en tal caso, aprovecharía estos días para mirar por la ventana como cae la nieve delante del mar congelado y escribiría mis mejores canciones, o mis mejores poemas, o mis mejores...no sé...piezas para piano y violonchelo, yo que sé.

En fin, que aquí no se acaba la historia. El episodio divertido de la semana lo protagonicé, muy a mi pesar, yo mismo en el bar del instituto donde hago ruso. El miércoles pasado, a las 8 y media de la mañana, llegué al instituto y, como faltaba una media hora para empezar, me fui al bar a desayunar. He asumido que, en este país, esperar una sonrisa gratuita por parte de una camarera es un hecho insólito, aún más a según que horas de la mañana. Así que, cuando la camarera mostró interés por mantener una conversación cordial, me animé y me dije "venga, vamos a ver cómo nos desenvolvemos a estas horas de la mañana en ruso". La cosa empezó muy bien hasta que, evidentemente, tomó un derrotero inesperado. La mujer empezó muy cordial, que si cómo te llamas, de dónde eres, vienes con la otra chica de España, que si es mi mujer (hemos decidido, Anna y yo, que sí, somos marido y mujer, puesto que es mucho más sencillo explicar eso que no el concepto "hombre y mujer comparten piso cada uno en su habitación"). Todo muy normal hasta que empezó a preguntar por dónde trabajaba, cuánto ganaba, etc. Claro, aquí yo ya empecé a ponerme un poco nervioso; no creo que sea un tema adecuado para hablar con alguien que no conoces de NADA. Y claro, ya se sabe, con los nervios y el estrés, mi ruso se vio gravemente perjudicado y dió como resultado un diálogo como el que sigue (I-Iban, M-mujer):

I- Bueno, pues ganamos lo suficiente para vivir (con ganas de cerrar el tema ya)
M- Ah, entiendo... ¿Y dónde está tu mujer ahora?
I- No...Ella llega más tarde, le gusta dormir más que a mí.
M- Ja, ja, ja (risa sincera). Sí, a las mujeres nos gusta mucho dormir (esta teoría creo que se la sacó de la manga la buena mujer, no creo que haya ningún estudio que pueda corrobar dicha afirmación).
I- Bueno, como vosotros decís: "es una lechuza" (en ruso a alguien que le gusta mucho dormir se le llama lechuza "сова")
M-no no, yo soy musulmana.
I- ......Ehhh sí, bien...

Bien, como se puede comprobar, algo no encaja del todo bien en el intercambio comunicativo. Claro, yo me quedé a cuadros con esa respuesta. Cogí mi té y me senté a analizar lo ocurrido. Podría ser que mi pronunciación hubiera sido el origen del mal entendido; pero es que estamos hablando de una frase extremadamente sencilla...Después de mucho pensar decidí culpar al horario y que, tanto ella como yo, estabamos con la mitad de las neuronas dormidas todavía. Espero que este miércoles, en la segunda entrega, ya la cosa sea bastante más fluida. En el fondo, he de reconocer que me encantan estos malentendidos, puesto que te hacen reflexionar sobre el uso de la lengua y cómo vas adpatando tu competencia comunicativa a marchas forzadas...Todas estas cosas que un manual no tiene la capacidad de explicarte y, aunque la tuviera, nunca sería equiparable a vivirlo en primera persona.

Esta super entrada de hoy la dedico a toda la gente que la haya podido leer del tirón y, muy especialmente, a Belén, porque me alegro un montón por esta nueva andadura que está a punto de empezar y porque creo que existe un orden cósmico general que igual que nos quita nos da y que, al fin de cuentas, en la mayoría de los casos, un buen trabajo y la constancia quedan recompensadas. ¡FELICIDADES!

Hasta pronto.

de blinis y condones

2010-02-11T09:28:00.000-08:00

En plena fase de procesamiento de toda la bibliografía relacionada con la memoria de máster, he encontrado un artículo realmente jugoso que me ha hecho ver mi proceso de adaptación desde otro punto de vista.

La idea de Schumann gira en torno a la "distancia social". Un término que vendría a desginar una situación en la que un individuo, miembro de un grupo social, entra en contacto con otro grupo social distinto (lo llamaremos Grupo cero) cuyos miembros hablan una lengua diferente. Dentro de esta situación y, en función de la relación que el individuo mantenga con la nueva comunidad, pueden darse tres procesos diferentes:
- asimilación: el individuo (o grupo minoritario) abandona su propio modo de vida y sus valores y adopta los del grupo cero (Go).
- aculturación: cuando éste adopta el estilo de vida y los valores del G0, pero manteniendo sus propios modelos culturales en las relaciones intragrupales (esto es, con miembros de su mismo grupo).
- preservación: cuando éste rechaza el estilo de vida y los valores del G0 e intenta mantener tanto como le es posible su cultura.

Bien, vista la teoría vamos a práctica de la misma. Yo me imagino estos tres procesos como partes de un mismo continuum. Algo así como una gradación, un "termómetro" que mide el grado de asimilación que puedes llegar a adquirir. Al aplicar este modela a mi caso particular, personalmente me veía más cerca de la fase aculturación tirando a preservación. No rechazo de pleno la cultura de acogida, de hecho me esfuerzo explícitamente por aprender a la perfección su lengua, pero al mismo tiempo: ceno a las 10 o las 11 de la noche, no sé (ni me apetece aprender) caminar por la nieve, no me he adaptado, para nada, a su gastronomía, etc.

Todos estos comportamientos son conscientes, es decir, yo sé y me hago responable de todos ellos. Si no como pelmenis todo el día es porque yo lo decido. Pero lo que no me había planteado es "¿Puede ser que hayan procesos de asimilación inconscientes que me están pasando desapercibidos?" o, lo que es lo mismo "¿me estoy volviendo más ruso de lo que yo pienso?".

La respuesta, después de meditar largo y tendido es que, efectivamente, me estoy rusificando subrepticiamente (me encanta este adverbio) y, a modo de ilustración, aquí tenéis un ejemplo:

El otro día pregunté en la cátedra si sería posible apuntarse a la piscina de la facultad para hacer algo de departe y, de paso, relajarme y desconectar un ratito. Mi jefa, con todo su empuje y su arte cubano adquirido me llevó ante el gran jefe de románicas para preguntarle sobre el asunto. Total, que ahí estaba yo delante del superjefe, con el que jamás he cruzado más palabras que "buenos días", preguntándole acerca de la piscina universitaria. El hombre me mira con condescendencia y me dice "yo de ti, no lo haría". Claro, después de algo así, la pregunta de rigor es ¿y por qué?... He aquí la respuesta: Hay riesgo de contraer enfermedades de tipo bacteriológico (menos mal que estos términos son comunes en la mayoría de lenguas) y, además, hasta hace poco flotaban condones por la piscina".

Ahora la pienso y me parece escandaloso, pero en aquel momento no me pareció tan exagerado. Con esto no quiero decir que entre los rusos sea costumbre nadar entre profilácticos, simplemente pongo de relieve que mi capacidad de asombro ha menguado considerablemente. "¿Que hay condones en el agua? Bueno, no es para tanto..." esta idea, el primer mes de mi llegada a Piter, hubiera sido impensable.

En fin, que me alegro de haber hecho este pequeño descubrimiento de mí mismo, porque esto demuestra que aunque a veces nos dé la sensación de que estamos estancandos, es muy probableme que, insconcientemente, estemos creciendo como personas y estemos aprendiendo; y es este tipo de aprendizaje el que no se olvida nunca, porque no ha pasado por una instrucción formal y lo hemos adquirido directamente dentro de nosotros.

Toma relfexión. Con esto y un bizcocho... bueno, con esto y un blini... ¡Otra vez!

Hasta pronto.

de errores y sushi

2010-02-05T07:26:00.000-08:00

"viure es provar-ho infinites vegades". Esta cita, de la que desconozco a su autor, da la bienvenida los visitantes del paseo del río Besos. Durante el mes que estuve en Barcelona tropecé con gratas y no tan gratas sorpresas pero, justamente por lo que reza esta frase, me quedo con aquellas experiencias positivas, aprendiendo de los errores y "probándolo de nuevo" una vez más, hasta el infinito.

Este diario no nació con voluntad de hacer reflexionar a nadie (bastante tengo con reflexionar yo mismo...) pero creo que hay momentos para todo y, ahora mismo, estoy en uno de esos momentos en los que sientes que hay que pararse y tomarle el pulso a la situación; básicamente para coger aire y continuar el camino.

Ayer quedé con mi jefa en la universidad y por fin me dieron los nuevos horarios para este semestre, también he comenzado a contactar con mi director de memoria del máster. Agradezco que muestre tanto entusiasmo como yo por el proyecto, porque no parece algo sencillo de realizar. Como ya tengo el programa del curso hecho, inmediatamente me he puesto a trabajar y esta mañana, casi sin darme cuenta, he pasado 3 horas seguidas delante del ordenador preparando las clases. Me alegro de volver a coger el ritmo de clases y ver que no he perdido el resuello.

Espero, en esta nueva etapa, ser un poco más consciente de todo lo que está pasando a mi alrededor y no obcecarme desmedidamente con el trabajo; porque, al fin y al cabo, ¿ de qué se trata: de vivir para trabajar o de trabajar para vivir? A pesar de que ahora quieran que nos jubilemos a los 99 años más o menos, yo me quedo con la segunda opción. Así que me he propuesto relajarme un poco y disfrutar más de mi trabajo, mi tiempo de ocio (que espero poder tener) y de la gente que me rodea.

Esto implica un esfuerzo, porque para mí lo es, por reforzar las relaciones sociales en esta ciudad y, para empezar, esta noche me voy a cenar a un japonés con un ruso y una francesa. Aunque parezca el principio de un chiste, no lo es.

Lo que sí es chistoso y mucho es este corte que añado al final de este post. Aunque está en ruso creo que su humor trasciende las barreras de la lengua (sólo con ver los morros de las protagonistas ya te partes el pecho). Os presento a dos típicas nuevas rusas: Kristin y Angie. En este capítulo Kristin visita a su amiga Angie para explicarle un "terrible" secreto: ha oído que existen mujeres que preparan la comida con sus propias manos"... Angie para nada se sorprende y, puesto que aprecia enormemente a su amiga, decide enseñarle a preparar comida "con sus propias manos" porque ella también sabe cocinar... En fin, un espectáculo.

Hasta pronto.

¡Ah! dedico esta entrada a mi prima, para agradecerle la llamada sorpresa que me hizo justo antes de volver a Piter. :)

de regresos

2010-01-28T01:26:00.001-08:00

Tras un parón de algo más de un mes, vuelvo a la carga en una ciudad el doble de fría que hace 30 días. Después de un viaje de vuelta no libre de contratiempos este es el tercer día desde mi vuelta y todavía estoy re-habituándome a la rutina de aquí y habituándome a las novedades, que no son pocas:

Para empezar, como ya he hecho dicho, el frío se ha multiplicado por dos y eso se nota. Es increíble cómo el dolor del frío en la cara te hace olvidar cualquier problema que te ronde por la cabeza en ese momento. Realmente creo que en la calle todos compartimos un pensamiento único "¿ me daré cuenta de que se me ha congelado la nariz en el momento que eso ocurra?" Es algo que me preocupa. El martes tuve que ir a la facultad a arreglar los papeles (de este modo este país se asegura de que no olvides nunca que eres extranjero; si no, no entiendo a qué viene tanto papeleo) y decidí ir andando hasta el metro. Hacía un sol espléndido (como ayer y hoy mismo, algo que es de agradecer) y vi que los 20 grados bajo cero se soportaban con relativa facilidad: craso error. No conté con un detalle importante: las gafas.

Sometido a estas temperaturas, las partes de tu cuerpo que van tapadas no sufren las inclemencias del tiempo. Pero la gente que llevamos gafas sufrimos un handicap a tener en cuenta: cuando las susodichas se congelan empieza un dolor intenso, como si te clavaran alfileres entre los ojos y detrás de las orejas (donde se apoyan las patillas de las gafas). Otra de las novatadas que como guiri supongo que hay que pasar. Además está el tema de la congelación de las fosas nasales. No exagero al decir que a los 3 segundos de estar en la calle ya notas como los pelos de la nariz se han helado; esto supone que, en cuanto entras a un sitio cerrado, empieza el irreversible proceso de descongelación y empieza a gotear la nariz; la imagen es poco agradecida porque parece que te caen las velas, así que hay qir siempre con un pañuelo a mano. Ahora me acuerdo de ese acto tan de madre de "coge kleenex por si acaso", que yo siempre pensaba "¿por si acaso qué?" He tenido que descubrirlo en Rusia, aquí esa recomendación maternal adquiere un pleno sentido.

Ayer se celebró el día de la liberación del bloqueo de la ciudad por los nazis. Un acontecimiento histórico único que te recuerdan constantemente en todas partes, y cuando digo "en todas partes", quiero decir "en todas partes". En el metro, en la calle, en los bares, en el súper... Recuerdan a las víctimas que se cobró el bloqueo en los 900 días que duró. Realmente es un hecho histórico del que poco se habla en España y que, viendo la dimensión que alcanza en Piter, deberíamos saber algo más. Y podremos argüir seguidamente "pero ¿acaso el Rusia se sabe algo sobre, por ejemplo, la guerra civil?" pues sí, y por eso mismo ayer sentí una suerte de vergüenza por no estar más al día con un tema como este.

Fuimos a ver una exposición de herramientas y utensilios de los años del bloqueo y después comimos con un amigo ruso, conocido en la ciudad por dos hechos bien distintos: introducir la marca chupa-chups en Rusia, y ser el intérprete de Isabel Pantoja en una visitia que hizo a la ciudad. Aparte de estos pasajes anecdóticos, Паша (Pasha) nos regaló una charla de casi cuatro horas sobre la división azul. En su tiempo libre, como afición, se dedica a recoger testimonios de personas que convivieron con los españoles de la división azul que fueron a San Petersburgo. Realmente una sobremesa muy interesante.

En otro orden de cosas, entre hoy y mañana espero ponerme al día con todo, organizarme en cuanto a trabajo, estudios y limpieza del hogar se refiere y buscar, con urgencia, una piscina cercana a casa para poder nadar de vez en cuando y desconectar. Todavía no he empezado las clases y ya tengo la cabeza dándome vueltas sobre la programación del curso, objetivos, selección y organización del material, etc.

En fin, el día a día se impone y, en el fondo, tenía ganas de que llegara, aunque el mes que he pasado en casa no lo cambio por nada. He visto a todo el mundo que quería ver, a algunos no he podido verlos pero queda pendiente para la próxima.

Hasta pronto.

de años y brindis

2009-12-20T05:41:00.000-08:00

Bueno bueno bueno, un año más viejo y, en princpio, más sabio (aunque eso está por verse todavía). Estas dos semanas son de auténtica locura, un ajetreo constante de notas, preparar exámenes, revisar anotaciones, partes de asistencia,... Y todo esto a una temperatura ambiente de -14º de media; una delicia vamos.

La suerte es que, como todo esto es una novedad para mí, lo que en un principio es el trabajo más aburrido y pesado del curso, se convierte en una retahíla de experiencias nuevas. Además, como me ha pillado el cumpleaños de por medio, la fase final se ha amenizado bastante.

Pero para amenizada, la fiesta de ayer. Como mi piso es tan grande como una caja de cerillas, la lectora de francés que es belga y habla español (esta historia la contaré otro día) ofreció su piso para organizar allí la velada. Un auténtico detalle por su parte. En el evento nos reunimos finalmente 8 personas; todo muy equitativo, pues acabamos siendo 4 extranjeros afincados en la ciudad y 4 rusos. Así que 50-50. La noche estuvo bastante equilibrada. Eso está genial porque tampoco me apetecía hacer una fiesta de "sólo españolitos". En este tipo de situaciones puedes caer en el error (desde mi punto de vista) de acabar creando una especie de gueto de españoles que sólo se relacionan entre ellos. Esto hace que pierdas un montón de posibilidades y un enriquecimiento brutal (odio este adjetivo como sinónimo de "enorme", pero es por no repetirme tanto). Total que claro, como la mitad de los invitados eran autóctonos, me tocó hacer un par de cosas " a la rusa":

La primera está relacionada con el menú de la cena. Para empezar el horario: empezamos a cenar a las 7 de la tarde. La verdad es que eso no me afectó especialmente porque como desde las 4 de la tarde ya es de noche, pues la verdad, a las 7 ya tienes la sensación de que tienes que irte a la cama. Luego el manú en sí: bocadillos a la rusa. Aquí los bocadillos no se tapan; quiero decir, que no se utilizan dos rebanadas de pan. Se trata de tostadas básicamente. Como siempre pasa en estos casos, sobró tanta comida que creo que, en el caso de que la ciudad sufriera un nuev bloqueo, nosotros tendríamos provisiones para, por lo menos, 4 años y medio.

La segunda nota rusa me tocó ponerla en el momento del brindis. Una cosa super solemne que, la verdad, entre amigos pues me parece bastante extravagante; pero bueno, ya que estábamos metidos en el ajo, pues ahí que me puse. Era para verme, con el corte que me dan a mí estas cosas, delante de todo el mundo (vale, 7 personas) y teniendo que hacer un brindis que, además, si no dura un mínimo de 10 minutos, te miran raro. En ese momento tienes que dar las gracias por todo: por haber venido a la fiesta, por haber traido un detalle, por haberme acogido tan bien en este país, por ser tan agradables y apoyarme en los momentos duros,...Bueno no sé, yo empecé a agradecer a todos por todo y cuando la cosa ya entró en un bucle sin sentido de agradecimientos, lo corté con un "ya está bien de tantas tonterías! a comer c***!" y creo que todo el mundo me lo agradeció.

La fiesta estuvo genial y me regalaron un montón de cosas super divertidas y otras muy prácticas: desde una mochila de montaña que tiene la pinta de costar una pasta (hasta el punto de hacerme sentir un poco culpable), hasta un Чевурашка que canta y que ya reposa en un cojín de la cama.

Mi profesora particular de ruso me preguntó en un momento de la noche que si ya sentía la Navidad y su ambiente. La verdad es que no. Puede que sea porque aquí no celebran estos días y van a ser unas fechas habituales y comunes, además como estoy tan hasta arriba de faena, tampoco tengo mucho tiempo de pensar en esas cosas. Al igual que la depresión por haber cumplido un año más, de momento, no hay síntomas de ella. Espero que no aborde de repente y sin darme cuenta.

Por el momento, tengo que seguir pasando notas y más notas y prepararme para el examen oral que tienen mañana mis alumnos de cuarto. Creo que va a ser una prueba interesante. Si tengo tiempo, la colgaré en el blog y comentaré los resultados de la misma.

Hasta aquí la primera entrada del blog con 27 añitos. Hoy dedicado a toda la gente que, a través del correo, el teléfono, los montajes fotográficos y de más, se han acordado de mi cumpleaños y han querido hacérmelo saber; a los que se han acordado y no han podido ponerse en contacto conmigo, también.

Hasta pronto.

de sol y papilla

2009-12-12T10:57:00.000-08:00

Ayer dijeron por la radio que ya llevamos un mes entero sin ver el sol; San Petersbugo lleva un mes sin disfrutar de un triste rayo de sol. Es curioso porque justamente el jueves por la noche soñé que hacía sol, simplemente eso: hacía sol. Era extraño que recordara ese sueño, puesto que no ocurría nada particular, únicamente había sol...Bueno voy a dejar este tema, creo que es lo único que realmente se puede hacer duro en cuanto al clima de este país.

Junto con la falta de horas de luz, que creo que es un "mal" que afecta a gran parte de la ciudadanía de este rincón del globo, hay una realidad de Piter que me enerva especialmente: las bodas. Juro que como vuelva a ver durante este fin de semana otra novia disfrazada de merengue color rosa pastel con uñas de fibra de vidrio del tamaño de un boli Bic, me lanzaré a su cuello cual lobo ante su presa. Es insoportable esta tradición absurda de ostentación que se hace de una boda. No digo que sea algo exclusivo de Rusia, en casa también me irritaba; pero es que aquí la cantidad de bodas que se pueden llegar a celebrar en un fin de semana es increíble. Además, al vivir en un lugar estratégico (justo delante de un parque inmenso), las probabilidades de encontrarte con la feliz pareja aumentan considerablemente.

Digo esto porque esta tarde he salido un momento a comprar enseres para la cocina y me he cruzado con nada menos que 3 bodas. Si contamos que de mi casa al supermercado habrá unos 500 metros... Creo que no hay nada que añadir.

Puesto que prometí una receta de cocina hace unos días, voy a compartir mi primera incursión seria en la cocina; sí, tiene delito que todavía no hubiera entrado en la cocina para preparar algo decente, pero entre el tiempo y la pereza que me dan estas cosas, el tiempo se me ha pasado sin darme cuenta.

La cosa es que desde hace unos días he descubierto una papilla buenísima que sirven en el comedor de la facultad. Fue toda una casualidad el descubrimiento porque es un plato que no aparece nunca en el menú del día. Es algo tan típico que todo el mundo da por hecho que lo tienen que tener y no hace falta especificarlo; así que lo pides directamente en la caja y listo. Yo, que otra cosa no pero observador soy un rato (muchas ocasiones no por curiosidad o sed de conocimiento sino por puro aburrimiento), había advertido desde hacía unas semanas que la gente comía cosas que no estaban en el menú. Así que un día le pregunté a la camarera y me ofreció probarla; ¿cómo negarse?

Se trata, como ya he dicho, de una papilla (каша) a la que le añaden trocitos de manzana. Total que me hice fan del postre-desayuno-merienda este. Hace dos días encontré en el supermercado los ingredientes necesarios para preparar el plato en cuestión.

El modo de preparación es de lo más simple que nos podamos echar a la cara: calientas leche, añades los copos de avena con los trocitos de manzana en una proporción de 2 por 1; lo dejas durante tres minutos a fuego lento y después 4 minutos más para que el plato "repose". Hasta aquí todo normal, el problema viene cuando pasamos de la teoría a la práctica.

A mí no me gusta nada la cocina y en cuanto veo en unas instrucciones de cocina cosas como "calentar a fuego lento" o "dejar reposar durante unos 10 minutos" o "cocinar hasta que coja color"...A mí estas instrucciones tan vagas me estresan. Yo necesito exactitud, como si fuera un laboratorio; no soy nada intuitivo con los fogones.

Sabiendo esta particularidad de mi carácter, aún así decidí comprar los ingredientes (la avena, la manzana, la leche y la miel) y me puse manos a la obra. Antes de enfundarme el mantel de vaca que me encontré en el piso, herencia de la anterior lectora; me apresuré a consultar en el diccionario todas las palabras del "modo de preparación". No presentaban una especial complicación pero, de todos modos, quería asegurarme al cien por cien de que lo había entendido todo correctamente. Ahora reconozco que debería haber considerado este incidente como un augurio de lo que podía pasar: introduje en el diccionario el verbo "томиться", que es supuestamente lo que hace la papilla durante 4 minutos después de haberla retirado del fuego. Esto es, según el diccionario "languldecer". Sí señores: la papilla debía languldecer durante 4 minutos...Esa misma cara se me quedó a mí también.

No sé si alguien conoce este verbo, yo no. Pero lo que sí puedo asegurar es que el significado del mismo no es "quemarse la cazuela en la que estás preparando la papilla" o "convertirse en una pasta espesa y compacta", cosa que ocurrió con la dichosa papilla. Todavía estoy calibrando los daños de la cocina porque claro, en un estado de nervios como en el que me encontraba empecé a frotar la cazuela con un estropajo que, habiendo costado 10 céntimos de euro, se quedó pegado a la olla; incrementando así la catástrofe final...

Puesto que los acontecimientos aquí narrados son demasiados recientes, no he tenido tiempo de reflexionar ni hacer una lectura constructiva de los hechos; así que os dejo con una imagen de lo que debería haber sido el resultado de mi experimento.

Seguiré intentando, pero otro día...

de revelaciones y llaves

2009-12-07T09:15:00.000-08:00

Nunca es alentador tener que levantarte a las 6 y media de la mañana para ir a trabajar, por mucho que te apasione tu trabajo. Hay cosas que, objetivamente, son una fatiga. Pues bien, si esto siempre es así, aún lo es más cuando te paras a pensar en que toda la gente que conoces en Barcelona está de puente. Así que con ese ánimo contrariado me he enfrentado a la jornada laboral de hoy; que me esperaba con los brazos abiertos y helados, exactamente a menos 4 grados.

Como no llovía el viaje ha sido bastante soportable; eso sí, al llegar a la facultad, me esperaba una sorpresa de esas que, como te pillen poco dispuesto, te pueden llegar a sacar de quicio. He llegado una hora antes de empezar la primera clase, o sea, a las 8 de la mañana estaba ya en la puerta de la cátedra. A esas horas instempestivas la cátedra está cerrada; así que tengo que ir a buscar a la señora de la limpieza, que siempre pulula por allí, y pedirle la llave, ya que justo a esa hora ella está limpiando las aulas de esa planta y tiene todo el juego de llaves de la misma.

Lo primero que llama la atención es que una mujer de unos 265 años (no exagero) tenga que seguir trabajando, aunque sabiendo la pensión que reciben aquí los pensionistas, no me extraá que opten por seguir trabajando...En fin, que la mujer milenaria esta mañana no estaba por ningún lugar; en su lugar había una mujer de unos 40 años haciendo las tareas de limpieza. Me he acercado a ella y le he pedido, por favor, la llave de la cátedra, yo con toda la educación que mis padres se han molestado en darme. La buena mujer, en una especie de arrebato colérico, ha empezado a gritarme, literalmente gritarme, que ella no tenía la llave y que no sabía de que llave le estaba hablando. Me he ido al lugar-mágico-en-el-que-tienen-todas-las-llaves-menos-la-mía y le he preguntado a una segunda señora; ésta, sin gritar, también venía a decirme lo mismo: que la llave la tenía la yaya y que había que encontrarla.

Visto el éxito me he subido de nuevo a mi planta (ya llevamos media hora dando vueltas por la facultad...)y he empezado a abrir todas las puertas que me iba encontrando, a ver si tras alguna se encontraba la abuelita. Justo entonces, cuando me encontraba en plena faena tipo "¿dónde está Wally?", me ha entrado un ataque de risa pensando en la situación: era bastante ridículo verme desde fuera: una persona desesperada por los pasillos abriendo puertas, una detrás de otra, buscando a la señora y susurrando "abuelita ¿está ahí?"; una señora que, por decirlo con delicadeza, no está en la flor de la vida y tiene sus facultades un poco mermadas...No sé, era como pensar "¡ Vamos a ver! que la señora no se ha podido ir corriendo!"

Total que he tenido que sentarme y esperar a que se me pasara el ataque tonto de risa, porque es que me he puesto a llorar un todo del cachondeo... Es flipante que el método para conseguir algo tan básico como abrir la puerta de tu lugar de trabajo, dependa de factores tan inestables como el itinerario que una señora de la limpieza centenaria decida hacer cada día.

En fin, que finalmente he conseuido la llave; pero esta experiencia de hoy me ha hecho pensar en lo que puede llegar a complicarse una situación aparentemente sencilla y cotidiana. No creo que vuelva a ser el mismo desde este momento. Al llegar a casa, subir las escaleras y plantarme ante la puerta, sacar la llave de la mochila y abrir la puerta; me ha parecido un acto mágico, algo maravilloso, expléndido por su sencillez: una llave, una puerta que se abre. Asé debería ser todo siempre: reducido a su mínima esencia para hacerlo más accesible y razonable.

Voy a darme una ducha y a flipar con el hecho de que abro un grifo y sale agua, lo que yo digo...pura magia. Una prueba irrefutable de que Dios (o la fuerza) existe.

Hasta pronto.

de invierno y escultores

2009-12-01T06:59:00.000-08:00

Día internacional de la lucha contra el SIDA, entrada oficial del invierno en Rusia, inicio de la cuenta atrás de mi cumpleaños, todo esto encarna el primero de diciembre. De momento, y pese a que el pronóstico del tiempo para el resto de semana no es muy halagüeño, la ciudad nos está dando un respiro eso sí, pasado por agua. Llevamos exactamente 9 días sin ver el sol. Tenemos horas de claridad (seis, que tampoco es parar tirar cohetes) pero en ningún momento ha salido tímidamente el sol.

Contra todo pronóstico esto no está afectándome, o al menos yo no me doy cuenta y en realidad me estoy volviendo un ser arisco e intratable... ¿quién sabe?

Llevo todo el día de ayer y hoy dándole vueltas a un asunto interesantísimo. Ayer en clase, cuando empezaba la segunda hora, me encontré en la puerta del aula con un alumno. A la hora que empieza la clase era el único que estaba allí. Normalmente llegan todos cinco minutos tarde, más o menos; así que no le di importancia. La verdad es que pocas veces me han coincidido los once alumnos que están matriculados (de todos modos, yo llevo la lista de asustencias a raja tabla, ya se verá el día de la evaluación), en parte los entiendo, puesto que yo también sé lo que es ir a la universidad y no creo que tengan edad para que les vaya detrás. Ellos sabrán lo que les conviene. Total, que el pobre chico se le notaba apurado por ser el único que había llegado a la hora y, no sé muy bien por qué, empezó a darme una explicación larga y tendida sobre los motivos posibles por los que los alumnos no acudían en masa a mi clase, ahí va un pequeño resumen sobre el que después he reflexionado y sigo haciéndolo:

Para empezar ya me advirtió de que no faltaban sólo a mi clase, sino que era una cosa generalizada (eso me tranquilizo bastante) y me informó del sistema educativo y método al que están acostumbrados, a modo de ejemplo: en la clase de traducción, si llegan tarde, se les penaliza con un texto de más para traducir (y estamos hablando de textos que recogen leyes de la edad media). Está claro que mi forma de enseñar les resulta chocante, no están acostumbrados a ella. Así que le pregunté directamente si, habiendo reconocido que se trata de un choque, una vez superado ese choque, las clases les gustaban o no. Porque vamos, en el currículo de la universidad lo pone bien claro: conversación y español coloquial. Y a eso es a lo que me dedico y en esa dirección dirijo todos mis esfuerzos: que hablen, interactúen, argumenten, expongan su opinión, discrepen, negocien,...todo en español. Para conseguirlo necesito algo indispensable: su colaboración. No sé, recuerdo mis primeras clases de la carrera con profesores nativos; el simple hecho de escuchar discurso auténtico ya era un reclamo en sí mismo, ya se valoraba positivamente.

Todo esto me hace pensar en lo complicado que puede ser llegar a entenderse con otra cultura y otra realidad. Mis intenciones son claras: quiero que salgan con la sensación de que han aprendido algo y de que han aprovechado el tiempo. Pero estas intenciones pueden llegarles a los estudiantes de manera distorsionada o, directamente, no llegarles. ¿Quién es responsable de esto? (hablar de culpables tiene connataciones religiosas que no me van nada)creo que hay que repartir la responsabilidad a partes iguales. Me alegro de que, al menos este alumno, se haya dado cuenta de mis intenciones. Yo creo en los proyectos que llevo a clase, además intento programar de forma flexible, de modo que me permita adaptar la secuencia de actividades al ritmo que se día tenga la clase.

Ayer leí algo muy revelador al respecto de todo esto: los materiales por sí mismo sólo representan un apoyo, es el profesor el encargado de darles alma, vida y forma a éstos.

Me gusta esa comparación, aunque pueda parecer un poco osada, del profesor como un híbrido entre un actor y un escultor, un creador y un intérprete.

Voy a merendar y a ver qué hago con mi ruso. Últimamente no hago más que retener palabras de utilidad tan dudosa como "foca" o "arenque". No sé por qué pero este tipo de léxico se me queda enseguida, mientras todavía me tengo que parar a pensar como pedir un cepillo de dientes... En fin.

Hasta pronto.

PD: para la próxima entrada prometo alguna receta para quien quiera experimentar con la cocina rusa.

de sofocos y Uzbequistán

2009-11-29T00:34:00.001-08:00

Por fin parece que soy un ciudadado algo más libre. No ha sido fácil, pero lo he conseguido. Nadie dijo que fuera sencillo enfrentarse a dos mujeres de corte soviético parapetadas tras un espejito y un pintalabios, pero lo hice y conseguí mi pasaporte multientrada (o multisalida, dependiendo del punto de vista).

Y es que la cosa se complicó hasta niveles inconcebibles. El primer problema fue que llegué a las 16.15 cuando, justamente el viernes, las oficinas cierran a las 16.00, por lo visto, cierran a esa para poder maquillarse, porque era lo único que estaban haciendo cuando entré por la puerta... Porque, sinceramente lo digo, si llego a allí y veo a las "pobres" mujeres con el bolso y la chaqueta enfundados, pues no me pongo a exigir que me atiendan pero claro, es que el cuadro que me encontré cuando entré no tenía desperdicio: una maquillándose y otra limándose las uñas. En fin, entro y le digo que por favor me atienda que no he podido venir antes porque trabajo desde las 9 de la mañana hasta las 15.30. A lo que la señora de morritos rosa pastel me dice, literalmente que "ese es mi problema, que ellos tienen un horario y que tengo que respetarlo porque, si no lo hago, estoy faltándoles al respecto a ellas". Esto así, de sopetón, sin anestesia ni nada. Total, que entre el sofocón que llevaba encima con el abrigo, el gorro, la bufanda, los guantes, añádele el calentón que me estaba entrando con la respuesta de la energúmena.

Me siento en la silla, delante de ella, me quito la chaqueta (esto lleva su tiempo) y empiezo, sin importarme las declinaciones, ni las conjugaciones, ni las recciones verbales, ahí, maltratando la gramática rusa, a explicarle a la mujer que llevo ya 1 mes y medio detrás de los papeles, que esto ya se pasa de castaño oscuro (traduje literalmente esta expresión, cosa que, evidentemente, no entendió) y que, en definitiva, no me iba a miver de allí hasta que no me diera mi santo pasaporte. En aquel momento, me pinchan y no me sacan sangre. Además no salía de mi asombro porque veía que, coforme yo iba diciendo cosas, la mujer iba diciendo "понятно"(lo entiendo") y yo pensaba "pero ¿cómo me vas a entender? si no sé ni cómo estoy hablando". Total, queda demostrado que cuando la necesidad aprieta, uno saca todos los recursos que tiene y se hace entender; eso me tranquilizó ante futuros encontronazos que, bien seguro aparecerán.

La verdad es que me dio un poco de rabia porque había empezado tan bien el día: me había hecho amigo del conductor de la marshrutka. Me preguntó de dónde era. "De España". "ah! de España! yo soy de Uzbequistán. ¿sabes dónde está?" Pues sí, se dónde está pero poco más...Entonces pensé ¿cuánta gente sabe, así a voz de pronto, dónde narices está Uzbequistán?. El bueno hombre me explicó que justo ese día era una fiesta musulmana y que él tenía que trabajar... Estuvo bien porque, de nuevo, descubrí que a las 7 de la mañana también soy capaz de mantener una conversación en ruso; aún cuando las neuronas están todavía dormidas. Cuando llegué al metro, la parada de las завитушки con amapola estaba abierta y pude desayunar mi pasta preferida. Las clases fueron rodadas, no sé por qué pero ese día los alumnos estaban super animados y las horas se pasaron volando... Ya digo, todo perfecto hasta que me crucé con aquellas dos iracundas.

Por suerte, llegué a casa sano y salvo. Me hice un té, me senté a leer un rato (algo increíble: en España el libro de Almodóvar "Patty Diphusa" estaba descatalogado; pues bien, el otro día lo encontré aquí, en ruso. Total que es lo que estoy leyendo ahora mismo: Almodóvar en ruso, para verlo) y empecé a contemplar en pasaporte. En Barcelona jamás prestamos importancia al tema de los papales, documentos oficiales y de más; en cambio aquí todo esto adquiere una dimensión desconocida para mí. Es curioso como puede pueden tenerse diferentes visiones de un mismo fenómeno.

Hablando de puntos de vista dispares, os dejo un vídeo de Iron and Wine, la canción es preciosa, pero lo más cuiroso es la visión que muestra de algo tan sobado y tipificado para los extranjeros como es el flamenco. Siempre podemos volver a mirar las cosas desde una perspectiva nueva.
Con este sentimiento de renovación me despido por hoy.

Entrada dedicada especialmente a Emma, que esta semana cumplió un año más. Ahora ya me queda poco a mí...Ahí estamos, acumulando años y experiencia, por suerte.

de niebla y reflexión

2009-11-25T08:38:00.000-08:00

En un día como el de hoy, cuando la niebla se vuelve tan espesa que apenas te permite ver más allá de tu nariz, parece que el clima te invita a reflexionar y profundizar un poco en uno mismo. Como esto no es un cuaderno de bitácora pretencioso, o al menos no pretende serlo, voy a dejar que otros hagan poesía por mí. Porque, no nos engañemos, no soy Joaquin Sabina ni Leonard Cohen. Así que simplemente os dejo con una pequeña joya audiovisual...

de lenguas inútiles

2009-11-21T01:41:00.000-08:00

Borja y los suyos triunfaron el viernes en clase en los dos grupos con los que trabajé el vídeo. Los estudiantes estaban encantados con la actividad. En parte ya era de esperar, tienen una formación tan académica de la lengua (algunos son capaces de situarte exactamente cualquier cita del Quijote de memoria...y no es broma), que en cuanto se cruzan con alguna muestra de lengua coloquial, directa, auténtica, les produce una alegría y un entusiasmo increíble. Es genial cuando pasa algo así en la clase porque esa motivación te la contagian a ti y tú te motivas más...Es como un círculo cerrado, un intercambio constante de buen rollo.

En un momento dado de la clase, mientras analizábamos el vídeo y yo preparaba la siguiente presentación, los alumnos empezaron a reírse y les pregunté "¿qué pasa?", "nada, que parece que te hace más ilusión a ti que a nosotros hacer la clase" y, realmente, estaba super entusiasmado. A parte de por la clase en sí (ver que te funciona una clase es lo mejor), también era porque durante la preparación de la sesión, leyendo el artículo del País, iba pensando "vale, esto lo podría usar con ellos, además está el vídeo este que encaja aquí, más la actividad que vi el otro día en Formespa..." vamos que la cabeza ya ves que te va sola a la hora de encajar materiales. Eso me tranquilizó bastante, pensar que poco a poco voy desarrollando estrategias. El cerebro hay que ver...

¡BUENO! lo que ha que ver es la sentencia de un juez de Alcorcón en la que asegura que "no se aprecia que [la lengua gallega] tenga ninguna otra utilidad práctica, más allá del ámbito de aquella comunidad autónoma" así de alegremente. Se trata de un caso de divorcio. La mujer pide en traslado escolar de sus hijas a Vigo y este buen hombre se lo deniega, entre otros, por motivos lingüísticos, tan sólidos como este...

Ahora, lo mejor es la respuesta de Manuel Rivas a este buen hombre. No tiene desperdicio. Menos mal que siempre hay gente que sabe poner a los que se pasan de listos en su lugar.

Espero tener el mismo brío a la hora de ir a buscar el pasaporte el lunes que viene. Entrar en esa oficina es una auténtica aventura. La verdad es que la sensación de estar de alguna manera "recluído" en un sitio no es muy agradable. No estás todo el día pensándolo, evidentemente; pero cuando paras a reflexionar durante unos segundos, tiene algo de inquietante. Espero que el lunes esté listo y no tenga que pelearme con esas mujeres que no saben mirar la cara cuando hablan. Sin contar el agotamiento mental que me supone tener que discutirme con alguien en ruso... Dicen que lo más difícil en un idioma extranjero es conseguir hacer reír, contar chistes o hacer bromas y entenderlas, es de las destrezas más complejas de adquirir. No voy de decir que sea falso, pero a mí me cuesta cien veces más discutirme con alguien.

Justamente, hablando de discutir, entrada dedicada a mi padre, la persona con la que más he discutido. Porque, como él también reconoce, echo de menos esas discusiones aguerridas que teníamos día sí día también.

Hasta pronto.

de madres y tías

2009-11-15T10:15:00.000-08:00

Por fin, después de posponer la cita durante casi un mes, hoy he ido в гости (de invitados) a comer a casa de una profesora de la cátedra. La buena mujer llevaba ya cuatro semanas insistiendo, puesto que es tradición que tanto el lector de español como el de catalán vayan a comer a su casa y a ver cómo se elabora un auténtico пирог (pirog)- aunque más bien debería decir pirogES, porque nos ha cocinado nada más y nada menos que tres pasteles gigantes.

La anfitriona es una persona increíble. Para empezar es impresionante como se entregan y ofrecen todo lo que tienen en casa. La hospitalidad que muestran llega a abrumar en algún momento. Te sientes mal de no poder corresponderles al momento, creo que si no la he invitado a Barcelona doscientas cincuenta veces, no lo he hecho ninguna. Espero que no les dé a todos por venir en la misma semana, porque voy a tener un serio problema de espacio y de tiempo. Pero es que es imposible no sentirte en deuda con gente así.

Lo que más me ha impresionado ha sido el trasfondo de la conversación que hemos tenido durante toda la tarde (una sobremesa de seis horas da para mucho...). Gloria es una mujer llena de vitalidad y siempre de buen humor, eso es lo primero que ves en ella; pero, tras una larga conversación, descubres a un ser humano con una curiosidad siempre incipiente e imposible de satisfacer. Ha hablado de sus viajes a España, a Rumanía (nació en Rumanía), a Holanda...De todos estos destinos, siempre destacaba lo que más le había llamado la atención. Justamente el tipo de cosas que le llamaban la atención son las que revelan su carácter aventurero.

Hablaba de costumbres, tendencias, tradiciones, de otros lugares, siempre con un respeto y una admiración que no podías más que compartir y, en cierta medida, envidiar. Creo que es una auténtica suerte tener esta pulsión, motivada por la curiosidad, de conocimiento, de descubrir siempre algo nuevo. Más que cualquier tratamiento omeopático y cualquier práctica de relajación, lo que mantiene fresco (en todos los aspectos) a un ser humano es este motor. Me he acordado de repente de mi madre y de mi tía.

Dos mujeres que se mueven por ese principio, al margen de las circunstancias y las dificultades (muchas veces realmente duras de llevar). Con personas como ellas un café con leche no es un café con leche, es una p*** lección de vida. Una conversación con ellas es un constante intercambio de conocimiento y un enriquecimiento mutuo, y digo mutuo porque, otra de las características de estas personas, es que te hacen sentir que realmente tú también tienes algo que aportarles, algo interesante que decir, algo que te hace único y que sólo tú puedes decidir compartir o no. No sólo saben hablar, sino que también saben escuchar.

Tener la oportunidad de tratar con gente así es una suerte. Así que con este sensación, unida a una sensación de saciedad que creo que me acompañará durante dos meses, me despido por hoy; no sin antes dedicar esta entrada de hoy especialmente a mi madre y mi tía Chari, además de a todos esas personas que me hacen disfrutar de cafés con leche con ese "algo más".

Hasta pronto.

de amapolas y felicidad

2009-11-12T08:38:00.000-08:00

Sin previo aviso ha llegado la nieve a este rincón del mundo, y con ella una serie de minidesgracias que, como ya es sabido, nunca vienen solas. Entre asuntos coplicados de compañeras de trabajo y algún que otro encontronazo con la burocracia de este país, he encontrado en estos últimos días momentos de felicidad que, al fin y al cabo, es donde supuestamente reside la acuténtica felicidad.

Pensando en todo esto me he propuesto intentar disfrutar cada día de cualquier pequeñez por rídicula que parezca. Así que aquí va mi lista de "cosas tontas que hacen que la vida valga la pena". Perece el título de la siguiente película de Isabel Coixat (por cierto, menos mal que me dió tiempo de salir del país antes de vivir la avalancha de promoción que se cernía sobre nuestras cabezas de su nueva película), pero no es así; a pesar de que tengo unas gafas un poco estilo Coixet.

He descubierto hace unos días otra maravilla de panadería rusa, se trata del рулен с маком (una especie de lentes o palmera con amapola). Es super extraño eso de comer amapola. Como mis conocimientos culinarios no pasan de un nivel A1 (disculpad la jerga didáctica), a mí el comer amapola me sonaba a pasear por el campo comiendo pétalos de flores, vamos el típico rollo menjaflors de toda la vida. ¡Pues no! se trata de unas bolitas super pequeñitas de color negro que tienen un sabor buenisimo. Además de su sabor ideal, su precio no lo es menos. Sin dejar todavía el ámbito de la cocina, estoy en estos momentos intentando descubir que es el хачапури (khachapuri) exactamente. Sé hasta el momento que es un plato georgiano, pero lo sospechoso es que aquí lo venden como relleno en los pastelitos. Esto me crea una enorme confusión porque, si el khachapuri en sí es un plato (tipo lentejas con chorizo, o cordero con patatas), ¿cómo pueden meterlo como relleno en un pastelito? sería como tener pastelitos de fabada asturiana, o de paella mixta...No sé, supongo que mañana preguntaré a algún alumno a ver si descubro algo más.

Con las clases creo que todo va sobre ruedas. Realmente es increíble lo que aprendes cada día, de la rutina de dar una clase, de los imprevistos que SIEMPRE surgen, de la espontaneidad inmanente que conlleva una práctica que incluye seres humanos al fin y al cabo. Digo que todo tiene que ir bie porque ya me han escrito dos chicas que me piden asistir como oyentes a mis clases, porque han oído que vale la pena. Esto, teniendo en cuenta que se trata de la clase de conversación, los viernes a las 9 de la mañana, para mí es un alago. A parte de esto, estoy aprendiendo muchísimo en cuestiones de trabajo de interculturalidad en el aula. Durante estas dos semanas he programado, en los grupos de conversación, el tema de la inmigración. Para activar los conocimientos previos y presentar los contenidos utilicé la canación de Chambao "papeles mojaos". Lo relevante de todo esto es el tono de las opiniones que tienen la mayoría de los alumnos al respecto de este tema. Realmente un profesor necesita tener una formación específica en este campo, porque hay que saber gestionar las respuestas de los alumnos, evitar en la medida de lo posible que se hieran sensibilidades y, sobre todo, no perder los papeles (nunca mejor dicho) ante respuestas altamente sorprendentes. Bueno, la cuestión es que visto lo visto, me he animado a documentarme un poquito sobre el tema y, a través de una compañera del máster que tiene alguna cosita publicada al respecto, estoy empezando a meterme en este mundillo y a parece bastante interesante. Realmente la mochila de experiencias y viviencias que cada uno de nosotros llevamos encima influye en la actividad de la clase.

Dejando de lado ya la reflexión profesional, voy a seguir con alguna pequeñez más de la lista: El té con leche de la mañana, ahora que está todo nevado (más de dos palmos de nieve tenemos ya) o abrir el grifo del agua caliente y ver que, efectivamente, sale agua caliente.

En este proceso de "vamos a ser felices" que he emprendido pensé el regalarles una caja de bombones a las secretarias de la sección de asuntos extranjeros de la Universidad. La cara de las pobres mujeres era un poema de Ajmátova en toda regla. No entendían por qué motivo les regalaba bombones...Una de ellas me preguntó si es que ya me iba¿? fue bastante ridículo explicarles que no me iba a ningún sitio, sólo quería agradecerles su atención y su disposición a la hora de organizar todo el papeleo... En el fondo resultó bastante divertido.

Bueno por hoy es todo. Saludos a todos y especialmente hoy a mi tio Kiko, que me acuerdo mucho de él. Ahora que estoy haciendo la asignatura de TIC para las clases de E/LE, estoy descubriendo la magia de las nuevas tecnologías y que, sorprendentemente, ¡ no muerden!. Creo que he empezado mi proceso de cura contra la tecnofobia que sufría. Os dejo con una foto de la amapola comestible

¡hasta pronto!

de mariquitas y helados

2009-11-08T05:25:00.001-08:00

Son las 4 de la tarde y ya se ha ido el sol. Así de rápido se pasa un domingo. Entre preparar un ejercicio para una audición, la preparación de las clases y el ruso (hoy ha sido día de ponerse las pilas con el ruso), se me escapa el fin de semana en un abrir y cerrar de ojos.

¿Que he si aún así ha resultado entretenido? ¡Por supuesto! Para empezar, este viernes descubrí algo fascinante. Una revelación única e incluso me atrevería a decir la más significativa hasta la fecha. Se trata de la etimología de la palabra "mariquita" en ruso. Parece que a simple vista no pueda encerrar ningún misterio. Nada más lejos de la realidad.

En ruso, mariquita es Божья коровка, algo así como "vaquita divina". Me parece un nombre singular como pocos. Por curiosidad me puse a investigar la procedencia de tan peculiar nombre. Se ve que este animalito siempre ha estado vinculado a algo divino (en inglés se llama "ladybird" y, según he podido descubrir, "lady" en un principio puede hacer referencia a "virgen"). De esta primera explicación sacamos el vínculo divino del insecto. Ahora bien, lo realmente bueno viene ahora: se ve que como mecanismo de defensa, este ser divino segrega una sustancia de color anaranjado, con una textura similar a la leche, de sus patitas. De ahí, pues, que en ruso se haya tomado esta referencia vacuna para nombrar a la mariquita.

Creo que es una historia muy interesante. Todo lo que las palabras encierran tras de sí, es realmente asombroso. En fin, simplemente quería actualizar para explicar este hallazgo. Me voy a comer un helado (sí, a bajo cero aquí la gente va comiendo helados por la calle) eso sí, yo en un bar cerrado y con calefacción.

Saludos y aprovecho esta entrada además para felicitar a mi tío Paco que el jueves cumplió años. ¡FELICIDADES!

hasta pronto.

de fiestas nacionales

2009-11-04T04:37:00.000-08:00

Hoy se celebra el día de la unidad nacional (день народного единства). Como en este país no podré disfrutar de vacaciones navideñas -no a las que estoy acostumbrado; se agradece que tengan algún día de fiesta y de respiro entre semana.

La verdad es que yo de respiro poco. Hará unas dos semanas que empecé una asignatura nueva del máster: las TIC en las clases de ELE y, desde ese mismo día, estoy como un niño pequeño con un juguete nuevo. Teniendo en cuenta la relación amor-odio que siempre he tenido con la inteligencia artificial, ordenadores, multimedia y demás; es soprendente la de cosas que se pueden aprender si te presentan los contenidos de manera clara y sencilla. Gracias a los fascículos diarios de la asignatura sobre "cómo crear un blog", puedo ir haciendo pruebas aquí mismo y, de paso, dejo constancia de los avances que voy haciendo en esta materia.

Esta mañana he estado preparando las clases y estaba analizando un vídeo para llevarlo al grupo de conversación de la facultad. Son un grupo reducido de alumnos con un dominio excelente del idioma (la mayoría de actividades que hacemos están alrededor de un C1) y además muy motivados. La semana pasada estaban un poco alicaídos porque nos han puesto unos temas obligatorios para ver en clase; hasta la fecha los temas se proponían entre todos y yo, después de anotarlos, buscaba material sobre los mismos. La verdad es que no es de extrañar que estuvieran un poco desanimados, nos han añadido al programa de conversación temas como la arquitectura, la pintura, la música y el cine. Siendo unas descripciones tan vagas, al menos tenemos algo de libertad para enfocar los temas, cosa que me relaja bastante.

Pues bien, estaba preparando material para la clase de cine y me he topado en la red con un vídeo que, a mi parecer, tiene mucho potencial pedagógico. Me da la sensación de que se le puede sacar mucha miga. Conforme iba elaborando algunas ideas he pensado "¡oye! que ahora sé cómo colgar un vídeo en el blog!" y me he puesto manos a la obra. Así que aquí tenéis el vídeo en cuestión.

Dejo para la siguiente entrada los resultados de la explotación en clase y, como no, la autoevaluación de mi trabajo con los alumnos. Una experiencia más a añadir a esta aventura.

Saludos bajo cero. Hasta pronto.

de polvos y frío

2009-11-01T09:30:00.000-08:00

Despido octubre y doy la bienvenida a noviembre con un día aprovechado al máximo. Parece mentira que hasta ahora no haya tenido un momento para poder sentarme tranquilamente a actualizar el blog. Desde las 8 de la mañana que estoy en pie (no está nada mal para ser domingo) no he parado.

Todo un fin de semana de trabajo, entre la preparación de las clases, la bibliografía de la memoria, que me espera desafiante en la estantería,...A todo tenía que darle un empujón. Además esta semana he descubierto un blog realmente interesante sobre biolingüística que, sinceramente, si tenéis un poco de tiempo os recomiendo que lo visitéis.

Descubrimientos virtuales aparte, la experiencia a destacar de esta semana ha sido, indiscutiblemente, la aventura con la señora que debía lavar la ropa. El jueves fui a buscar la ropa y aquí comenzó una historia de lo más rocambolesca. Para empezar, la buena mujer me dijo que estaba bastante dolida por la cantidad de ropa que le había llevado; así que, visto el volumen, había decidido que subía el precio a 500 rublos. En su afán por hacerme ver que era un precio justo, sacó todos los productos de la lavadora que tenía en casa (polvos, suavizante, etc.) y los puso encima de la mesa de la cocina. Lo realmente grande vino cuando sacó 5 vasitos de chupito y los puso encima de la mesa. Ahí yo ya empecé a sospechar que algo raro estaba pasando. Efectivamente, mis temores se hicieron realidad y asistí, durante 20 minutos, a una demostración de los diferentes tipos de polvos para la lavadora: para ropa blanca, ropa de colores brillantes, de colores menos brillantes, ropa negra delicada, ropa blanca delicada,... Era como una pesadilla de la que no puedes despertar. La señora no paraba de verter muestras de los diferentes paquetes y me los enseñaba, diciéndome "¿ves? estas cositas de aquí de color azul son las que mantienen el blanco más brillante", era directamente como estar dentro de un anuncio de Ariel o algo por el estilo.

Total, cuando acabó aquel simposio contingente salí de allí con mi saco de ropa, convencido de que nunca jamás volvería a pisar aquel piso pero, desgraciadamente, después caí en la cuenta de que la buena señora tenía en su poder mis polvos y mi suavizante. Así que ahora tengo que tramar un plan para recuperar mi порошок (polvos) sea como sea.

El viernes, a la salida del concierto, estábamos a 3 grados bajo cero. Yo no me lo podía creer, realmente se me estaban congelando las piernas y los pies, fue una sensación horrible porque notabas como el frío te calaba hasta los huesos. Por fin ha llegado el frío (y no en su máxima expresión) pero esto ya empieza a parecer Rusia de verdad. Hasta ahora era como una especie de broma tipo "sí, estoy aquí pero ¡todavía puedo llevar mi chaqueta de otoño eh!", como un desafío a la ciudad. He de decir que el desafío ha acabado; Piter se ha puesto serio y ha dicho "aquí estoy yo" y bueno, ha ganado. Así que ya tengo todo mi equipamiento de invierno preparado para mañana.

Salir a las 7 de la mañana de casa no es algo que a priori apetezca mucho, más aún viendo todos los coches congelados por la ventana; pero luego llegas a la facultad y es un placer porder quitarte el abrigo, la bufanda, los guantes, el gorro,... Si no tuviéramos el frío, no disfrutaríamos de ese momento... Creo que esta ciudad de está haciendo peligrosamente relativista.

De momento esto es todo, os dejo por hoy con el primer saludo congelado, literalmente, de mi periplo por estos rincones del mundo.

Por cierto, a la Esther de Fátima (parece el nombre de una archiduquesa asutrohúngara o algo así): necesito hablar contigo sobre un proyecto que tengo en mente con unos alumnos y la revista есть. envíame un correo cuando puedas. Por extensión: saludos especiales a Fátima, Belén, Víctor, Celeste,...

Hasta pronto.

de sloikas y Björk

2009-10-27T03:12:00.000-07:00

Hola de nuevo, después de tantos días sin escribir tengo un cúmulo de experiencias en la mochila que, como no la descargue, no voy a poder con ella.

La verdad es que estos días se me han pasado como un rayo, casi sin darme cuenta se me ha consumido la semana pasada y ¡ya estamos a martes!. Ayer fue un día bastante accidentado. Me levanté por la mañana a las 6 y media, como cada lunes. Después de vestirme (esto quiere decir camiseta, jersey, chaqueta, forro polar y chaqueta externa más: gorro, bufanda, guantes), salgo de casa y llovía. Abro el paraguas aún sabiendo que va a servir de bien poco pero bueno, me pongo a caminar por la carretera al encuentro de la marshrutka; tras 15 minutos de caminata me doy cuenta de que me he dejado el pendrive en casa: ¡Toma!. Date la vuelta, corriendo a casa a por la memoria, el paraguas que no deja de girarse, el portátil encima que pesa como un muerto y yo, evidentemente acordándome de el Todopoderoso y parte de su familia. Total, vuelvo a casa, recojo la memoria y, de paso, decido pillar algo para desayunar antes de la primera clase en la universidad. Voy a la cocina y cojo una слойка (una sloika es, como bien marca su etimología, una especia de pasta de hojaldre- sloj en ruso: "capa"). Evidentemente, como siempre salgo con tiempo de casa, el miedo no era llegar tarde sino que no me diera tiempo de desayunar.

Llegué a la universidad 20 min antes de la primera clase, así que pensé "menos mal, tengo tiempo de tomarme un café con leche tranquilo!" Nada más lejos de la realidad. Me acerco a la máquina del café, meto los 30 rublos y la maquina no hace nada...Nada de nada...Bueno sí que hace algo: robarme 30 rublos. Total, que me veo comiendome la sloika a palo seco; aún así pienso: bueno, una pasta de hojaldre no pasa nada, es ligerita..... JA!

Advertencia: una sloika es, por buscar un equivalente español a esta realia, un panellet gigante de piñones. Me explico: las supuestas capas no están separadas; o sea, es un "todo", una amalgama de pan con nosesabemuybienqué, todo compacto. Total que ahí estoy, en el pasillo de la cátedra, leyendo e intentando no ahogarme con un bocado de esta pasta infernal. Mis esfuerzos por salivar me impedían concentrarme en la lectura pero claro, tenía que disimular que estaba haciendo algo, para disfrazar el auténtico esfuerzo que me estaba suponiendo aquel desayuno.

A todo esto yo ya sabía que el día no podía mejorar mucho. Ayer tenía que presentar todos los papeles para poder tramitar el visado multientrada y, por fin, poder salir del país sin problemas para volver a entrar. Después de comer me acerqué a la oficiona de asuntos extranjeros, con una cola de unas 40 personas, la mayoría estudiantes chinos que vamos, yo si fuera chino al igual venía a este país. La verdad es que los tratan super mal, yo no tendría paciencia para aguantarlo.

Como poco a poco me voy curtiendo, a marchas forzadas, me dije "al igual me quedo yo aquí a hacer cola". Total que me planto delante de la puerta de la oficina y, aprovechando un momento de despieste entre la entrada y la salida del siguiente en la lista, me cuelo en el despacho (literalmente entre de costado, en un abrir y cerrar de ojos, rollo Tom Cruise en Misión Imposible). Las mujeres de la oficina se me quedan mirando y yo empiezo mi teatrillo: "¿pero esto qué es? hagan el favor, soy un profesor español, trabajo en la cátedra de románicas y me parece vergonzoso el trato que se ofrece en esta oficina. Sean tan amables de atenderme porque tengo que entregar urgentemente estos papeles y, además, llego tarde a clase -falso-". Increíble, pero como la seda: "ay sí¡, perdón. Los profesores no tienen que hacer cola. Disculpe..."

Bueno, no me lo podía creer. Pensaba "esta gente me enviará al pasillo de cabeza" pero no, me atendieron y conseguí, de momento (porque aquí todo es "de momento", todo parece que sí hasta que es que no) entregarlo todo y comenzar el trámite.

En resumen, que llegué a casa a las 6 y media de la tarde y todavía me esperaba mi nueva asignatura del máster para empezar a entrar en materia y calentar motores. Realmente el día fue fructífero; aunque no voy a negar que me alegré de que se acabara.

Esta mañana estoy acabando de rematar las clases del viernes y espero poder avanzar con el máster un poquito más. El viernes que viene hay un cocierto organizado por el consulado de un guitarrista español y una cantante islandesa. Seguramente iré, me llama la atención esa combinación además, si el fin de semana pasado estuvo aquí la Pantoja, quizá esté por aquí Björk y yo sin saberlo, ¿por qué no?

Os dejo por hoy, con un día de lo más húmedo que he visto hasta el momento. Me voy a buscar lo colada a casa de mi amiga...otra historia que a ver cómo acaba, pero esto es para otro día.

Saludos a todos, especialmente a mi prima que me llamó y me hizo muchísima ilusión y a mi tía que me escribió para decirme que por qué narices no actualizaba.

Hasta pronto.

de gatos y la Pantoja

2009-10-22T09:35:00.000-07:00

Estoy en un estado de shock importante. Acabo de volver de visitar a mi vecina encargada de hacerme la lavadora y ha sido una experiencia kafkiana. La señora en cuestión parece salida de la película "La comunidad". Sólo diré que, después de ver ese piso, creo que el piso donde vivo es un palacio imperial. Al final hemos llegado a un acuerdo sobre el precio (sospecho que nos ha timado pero, como hemos visto las condiciones de vida de la pobre señora, nos hemos dejado estafar con una sonrisa en la cara). La señora es pensionista y vive con 4 o 5 gatos, la casa huele a una mezcla de wiskas, smetana y algo más... Es realmente una cosa para ver. El sábado vamos a llevar nuestra primera lavadora y esperemos que todo salga bien...

Hoy ha sido un día un poco triste. Después del día soleado que hizo ayer, volver a la cruda realidad de los días lluviosos se hace un poco más duro. Además hoy he tenido un día de ermitaño total preparando las clases y trabajando en el máster. A propósito de las clases, he encontrado un artículo super interesante sobre la hipermnesia y Facebook. Mañana lo llevaré a clase para trabajarlo; espero que me dé el resultado esperado, porque realmente creo que es un texto muy controvertido. Si tenéis un momento, leedlo porque es realmente interesante.

El miércoles conocé ala lectora de francés, una chica belga muy simpática que encima habla español perfectamente. Da la casualidad de que es vecina y, comiendo en la univerdidad, me confesó que estaba muy impactada por las condiciones en las que se encontraba el piso. Se veía que estaba apurada por no parecer demasiado remilgada o incluso pija. Me sorprendí a mí mismo intentando relativizar la situación y tranquilizándola en la medida de lo posible. Yo pensaba "quién te ha visto y quién te ve!", pero sí sí, ahí estaba yo, hablándole a la pobre belga de la parte positiva del barrio en el que vivimos, de que el agua, aunque huele a óxido al menos sale caliente (de momento) de que el papel de las paredes puedes considerarlo desfasado y cutre o retro y con encanto... En fin, que lo más fuerte no era que se lo dijera por tranquilizarla, sino que realmente lo sentía así. Entonces me invadió un pánico tremendo al pensar que podía estar empezando un proceso de rusificación...Además hace poco leí que todo proceso de aprendizaje de una segunda lengua es, en el fondo, un proceso de aculturización.

Y me dije "eso si que no!", menos mal que la Pantoja ha estado en Piter esta semana y me ha ayudado a reafirmar mi lado más español con su presencia. Representa que esta información que acabo de desvelar es altamente secreta; pues es muy probable que la tonadillera cierre unos bolos en esta ciudad para el verano que viene. Qué grande! realmente es para analizarlo... No me imagino a la Pantoja por aquí.

He empezado mis clases particulares de ruso y estoy bastante contento, me doy cuenta como poco a poco me voy soltando bastante con el idioma. Este avance me viene que ni pintado porque entre mañana y el lunes tengo que empezar con la burocracia para conseguir el visado multientrada al país. Esto se traduce en un ir y venir constante de despacho en despacho y una pelea permanente para que te miren a la cara y te expliquen los pasos de manera clara y concisa. Todo esto se me hace menos cuesta arriba precisamente porque me siento mucho más seguro con el ruso, además en cuanto pronuncias las palabras mágicas de "profesor extranjero" todos se dan patadas en el culo para solucionarte la papelete. Sospecho que mi jefa tiene amenazados a todos los trabajadores de la administración en la universidad...

Por hoy lo voy a dejar, pues espero una improtante llamada de mi casa, para pasar el parte de la semana y escuchar voces familiares y sentirme un poco más como en casa.

Un saludo a todos, hasta pronto.

de calma y sol

2009-10-17T09:27:00.000-07:00

Recuerdo una entrevista a Najwa, hará unos 8 o así, cuando todavía se podía escuchar lo que hacía, en la que decía que su disco giraba en torno a la sensación que tienes cuando todo te va bien, todo parece que gira y rueda según lo previsto y tú, a pesar de todo eso, tienes una sensación de que algo acecha, de que no puede ser que todo vaya bien sin más, sin que el destino tarde o temprano salde cuentas. Hay que ver que Najwa tenga que aparecer en mis momentos para discurrir en plan filósofo (aunque para filósofo el impresentable que ha escrito ese artículo demencial sobre mis compis de trabajo en el FNAC, menudo...En fin, es convergente; todo dicho).

Pues ayer fue uno de esos días. Me levanté por la mañana a las 6 y media; es lo que tiene empezar a currar a las 9 y vivir casi en Finlandia (el otro día descubrí que estoy a 2 horas y media en coche de Finlandia; si tuviera en pasaporte multientrada ya me habría escapado algún fin de semana). No llovía mientras esperaba a la furgoneta-taxi-cafetera que me lleva hasta el metro, eso es todo un logro. Del metro a la uni pude ir dando un paseo, algo que siempre agradezco porque me permite cruzar el Neva mientras está amaneciendo y eso es indescriptible...Se te olvida todo en ese momento, realmente es increíble. Las clases fueron muy bien. Es difícil de explicar pero cuando estás dando clase sabes de alguna manera si eso está funcionando o no. En el fondo me pone un poco nervioso porque, con lo metódico que soy, no entiendo por qué algo a veces funciona y otras no hay manera... Pero bueno, cuando funciona es insuperable. Incluso en la última clase, cuando me di cuenta, nos habíamos pasado 10 minutos.

Me fui a comer al comedor de profesores, las camareras super simpáticas. Una hasta bromeó conmigo, yo no daba crédito. Lo bueno que tiene estar en un país como este en el que las sonrisas no se prodigan en exceso, es que, cuando te encuentras con una de repente, sincera y auténtica, la impresión que te causa es tremenda; en mi casa consigue ponerte de buen humor al momento, aunque yo en ese momento no lo necesitaba. Ni siquiera me importó tener que comerme un pirogui con kapusta pensando que era de yágodi. Pero bueno, lo más gordo no es eso...Cuando salgo del comedor, a las 5 de la tarde, ¡UN SOL BRILLANTE! parecía mentira. Después de 3 días seguidos sin ver el sol, de repente ahí está, durante dos horas ni rastro de nubes, ni lluvia, ni nieve; eso sí: 3 grados al sol, pero bueno, ya voy equipado para eso.

Total, que ayer fue un día para recordar, pero conforme llegaba de vuelta a casa empecé a pensar en que algo tenía que salir mal. Cuando entré por la puerta estaba preparado para cualquier cosa: no hay agua caliente, no hay internet, no hay calefacción...Pues no, todo correcto, todo el orden. Parecía algo raro en casa, si me llega a ver alguien por un agujero hubiera alucinado: abría el grifo del agua caliente y me reía, enchegué el ordenador y me reí,... Todo al comprobar que funcionaba. Algo que en Barna ni le das importancia, aquí se convirtió en motivo de celebración. Era como "el broche de oro" a un día redondo.

Eso sí, hoy ya hemos vuelto a lo de siempre: el sol no ha salido en todo el día. Llevo 21 horas de lluvia y estamos a 1º. Pero no importa: me ha dado tiempo de preparar las clases del lunes, de acabar un trabajo del máster y todavía me queda mañana para poder trabajar con calma. No puedo decir que esté super feliz o super contento, lo que sí estoy es super tranquilo, con calma. Es una sensación que no esperaba experimentar aquí ¿si no soy capaz de relajarme en mi casa cómo iba a hacerlo aquí? Pues sorprendentemente, así es.

Y con esta tranquilidad me despido por hoy. Teniendo todo el fin de semana la casa para mí, los horarios también se vuelven más laxos. Voy a darme una ducha, preparar la cena, poquito a poco...

Un saludo a mis compañeros del FNAC y patada voladora en la cabeza al señor x (paso de darle publicidad, ¡encima!)

Hasta pronto.

de nieve y supersticiones

2009-10-13T05:19:00.000-07:00

Esto de las supersticiones siempre me ha llamado bastante la atención. En muy pocas ocasiones solemos aceptar abiertamente que creemos en ellas pero, si rascamos un poquito y nos paramos a mirar nuestro comportamiento diario, seguramente nos sorprenderíamos de la influencia que tienen esas supersticiones en nuestro día a día.

Sin ir más lejos, hoy mismo: no había caído en que era martes trece hasta que, después de desayunar me he puesto a lavar los platos y, ¡sorpresa, otra vez sin agua caliente! Entonces lo primero que he pensado es eso "ya está, tenía que ser hoy". Así que he supuesto que ya había cumplido mi cupo personal de desgracias para este fatídico día; aunque luego, pensando, he caído en la cuenta de que aquí, en este país, el día de mala suerte es el viernes trece... O sea que los constructos culturales viajan a través del tiempo y del espacio; puesto que, al parecer, en mi maleta no sólo traje ropa sino que también me traje las supersticiones y los rituales de buena y mala suerte.
Ayer nevó por primera vez. Dicen que hay que pedir un deseo con la primera nevada del año. Yo, como todos, aunque no creo nada en estas cosas, por si acaso (como todos) pedí mi deseo. Es un deseo a largo plazo y hay que esperar para valorar si surge efecto esto o no. Con toda probabilidad de aquí a una semana me habré olvidado de esta chorrada y, se cumpla o no, no creo que caiga en la cuenta del deseo. En fin, que ya veremos qué pasa...Esto es muy ruso. "Ya veremos a ver cómo se soluciona todo, todo se andará", que claro, cuando la cosa gira en torno a conseguir un visado multientrada pues dices "bueno, no hay prisa", pero al tratarse de tener agua caliente en tu casa (hola, bienvenidos a Antigua y Barbuda, o al Congo, o a Gabón...), esta respuesta altera un poco. Mi casera, esa gran mujer que, por alguna extraña razón, está encabezonada en que vivamos tal y como lo hacían las antiguas inquilinas (nos obliga a guardar las facturas de la luz y el gas en el mismo sitio en el que las guardaban ellas- ¡pero señora! ¿¡qué más le dara!? nos ha dicho que hay que терпеть y poco más (vamos, que tengamos aguante). Me da lo mismo que piense que soy un pijo venido de la Europa de occidente en la que, imagínate qué despropósito, pretendemos que al abrir el grifo de agua caliente salga agua caliente, ¿¡pero en qué estaremos pensando!? En fin, creo que ya he plasmado mi descontento general con este tema. Parece ser que se ha reventado una tuberia en no sé dónde y lo están arreglando...ya veremos.

El disgusto se me ha pasado un poco porque, al menos, he conseguido acabar de prepararme las clases del viernes, me he ido al centro comercial de mi barrio y me he comprado un lápiz de memoria que necesitaba urgentemente y, además, haciendo los deberes de ruso he descubierto una palabra que, todo lo que tiene de graciosa lo tiene de poco útil. Siempre que me pasa algo así me acuerdo del Pau, que tiene una capacidad especial para retener palabras altamente inútiles y siempre nos reíamos de esta curiosa habilidad. La palabra en cuestión es виски /viski/ (sienes). Así que ya véis, una tontada más.

En fin, espero que hoy no nieve y pueda salir a comprar algo para cenar, de momento, aprovecho para trabajar un poquito, pero con la calma. Hasta pronto.

Hoy un saludo especial a mi tía, que está descubriendo poco a poco todo esto del internet y, de momento, va saliendo airosa del asunto. ¡Ánimo!

de cambios y previsión meteorológica

2009-10-11T02:57:00.000-07:00

Parece increíble que haga el sol que está haciendo en estos momentos aquí. Cualquiera diría que me encuentro a orillas del Báltico a mediados de octubre; aunque parece ser que la paz va a durar poco. El pronóstico para los siguientes 10 días no es nada alentador: 90% de posibilidades de lluvia y máximas de 3º.

De repente me he convertido en un adicto a los pronósticos del tiempo. En función de la temperatura que se estime haces los cálculos pertinentes sobre cuántas capas de ropa tienes que ponerte. De momento lavar a mano no es tan terrible como me esperaba. Sábanas y toallas nos las lava el amigo ruso de Anna que es como una especie de watchmen a la rusa, porque el hombre está siempre disponible para todo y encima siempre de buena gana. Es impresionante.

Ayer, como cada sábado, tuve día de limpieza a fondo, mejor dicho A FONDO. El viernes fue un día para olvidar y, supongo que por eso mismo, al día siguiente necesitaba un cambio de aires. Como lo que tenía más a mano era mi habitación pues ahí que me puse, manos a la obra, cambio de muebles. Maldita la hora que se me ocurrió, porque empezó a salir mierda por doquier, pero vamos, una cosa inefable. Además, conforme iba limpiando, iba pensando "pero como he podido yo dormir aquí, con toda esta mierda soterrada!?" y cuanto más limpiaba más angustia me iba entrando...Total, que al final he reconstruido mi habitación por completo. Eché de menos algún manual de Fen Shui para que me guiara en cuanto a la dirección de la cama y cosas así, pero bueno, se ha hecho lo que se ha podido.

El tener poca experiencia te hace vivir situaciones que, se supone, no tienen por qué repetirse, puesto que son eso: experiencia. Me refiero a un comentario que me hizo una alumna de la última hora del viernes. Me cogió al acabar la clase para decirme que estaba incómoda en la clase porque casi no podía hablar (era clase de conversación) y claro, yo me quedé a cuadros, porque no entendía nada. Diseño todas las actividades tal y como recomiendan los expertos, porque otra cosa no, pero leer sobre didáctica de lenguas, es algo a lo que, con el máster, estoy más que acostumbrado. Total, que no sabía qué podía haber hecho mal; así que me pasé todo el día de ayer revisando mis apuntes y consultando a gurús de la edudación como Nunan o Giovanni et al y, realmente, creo que todo estaba diseñado correctamente. He pensado que puede tratarse, por qué no, de algún problema de timidez o inseguridad a la hora de hablar en español. He decidido trabajar en esa línea, a ver qué sale. La verdad es que me hizo sentir fatal que una alumna me dijera que estaba incómoda en mi clase. Vamos que es lo último que deseas pero bueno, no podemos olvidar que tratamos en todo momento con personas y eso hace que enseñar no sea una ciencia exacta con recetas infalibles; cuanto antes asuma eso, antes podré relajarme y evitar tener que arrojarme a los textos de didáctica de lenguas cada vez que una actividad no funcione como yo espero.

Bueno, después de esta reflexión de tres al cuarto que no creo que interese a nadie más que a mí. Quiero hacerme eco en este diario de un acontecimiento planetario único e irrepetible (como dijo Leire Pajín): en noviembre van a abrir en Piter un H&M!!! increíble! gracias a Dios o al cosmos! por fín voy a poder comprar ropa NORMAL y sí, utilizo este adjetivo tan poco popular y controvertido a posta. Sinceramente la moda de aquí no es normal, entendedlo cada uno como quiera, pero realmente no es normal. Yo ya había claudicado y decidido estaba a comprarme ropa cuando estuviera en Barcelona. Evidentemente habrá que hacer un viajecito al centro cuando la abran...A ver qué tal.

UYS! menudas horas son ya! voy a prepararme algo de comer y luego continuaré con la programación de mis clases, que mis alumnos se lo merecen. Uno de los grandes descubrimiento que más me han sorprendido últimamente es que la comida no se hace sola, y eso es todo un qué. Porque claro, tu planeas comer a las 2 y media pero hay que calcular el tiempo de preparación...Sé que esto no habla muy bien de mí, e incluso de mi madre. Pero en su defensa y en la mía propia diré que lo que me astía es el día a día, en pensar qué cocinar. No es una cuestión de pereza, sino más bien de desasosiego en plan "a ver que me hago para comer hoy, ¿comí huevos esta semana?¿me queda atún en casa?" este tipo de cosas.

En fin, lo dejo por hoy que tengo muchas cosas a las que dar vueltas: menú, capas de ropa para mañana, lavar a mano,etc... Un domingo completito, vamos.

Saludos a todos los que me leen. Gracias a Belen por la nota bibliográfica, a Fátim por atender a mi madre tan bien siempre, a Pan, que me costó horrores descifrar quien era... y a toda la gente que, cuando se cruzan con mis padres, les dan recuerdos para mí. Que sí, que se acuerdan de transmitírmelos todos.

Hasta pronto.

de reclusión y eslovacos

2009-10-08T07:35:00.000-07:00

Jueves, 8 de octubre, fiesta nacional española en Piter. Es evidente que debería estar allí puesto que me han invitado a asistir; sin embargo, aquí estoy, delante del ordenador, del que no me he despegado en todo el día (con una única tregua para comer y, la que viene justo después de acabar esta entradas, para ir a tomar un té a "mi" cafetería).

La culpa de todo esto la tengo yo, eso para empenzar. Pero, al margen de mi manía de tenerlo todo atado y bien atado, el comienzo del máster y unos alumnos que entregan sus deberes a última hora también han contribuido a que me quede en casa trabajando. Como representante de la cultura española y todas esos cargos y responsabilidades que la AECID te otorga, me veo en la obligación de hacer promoción de la cultura española. Este objetivo, si nos paramos a pensarlo un momento, es una perugrollada en sí mismo. El propio hecho de enseñar lengua ya es promover la cultura de esa lengua. Esa unión entre lengua y cultura no se puede deshacer tan fácilmente. Aun así, en mis clases trabajo con materiales auténticos, entre otras razones, para poder acercar a los alumnos la realidad más directa posible. Vamos, que yo hago promoción de la cultura española dentro del aula, que es donde me gusta estar y donde me siento agusto, donde creo que está mi lugar y para lo que, en principio, he venido a hacer aquí.

Esta pequeña disertación sirve para explicar por qué no me siento culpable por no asistir hoy a la fiesta. De todos modos, le envié a correo a mi jefa, disculpándome por no poder ir al evento y, aprovechando que el Pisuerga pasa por...(Pau ayúdame que ya sabes cómo estoy en geografía!), le pasé el programa del nuevo grupo con el que empecé a trabajar el viernes pasado.

Son alumnos del último año de carrera y realmente muestran un entusiasmo increíble. Agradecen muchísimo las clases con nativos y, en contra de lo que me temía, son bastante perceptivos en cuanto a nuevos métodos pedagógicos se refiere. Lo nuevo no siempre tiene que ser sinónimo de mejor; por eso mismo no las tenía todas conmigo cuando empecé a programar las asignaturas. De momento, he de decir que, en todos los grupos, las medidas que voy tomando encuentran un apoyo general de la clase y, lo que es más importante para mí, una participación proactiva de los alumnos. Si consigues eso de ellos, ya los tienes "en el bolsillo", dispuestos a trabajar y a aprovechar las clases más en profundidad.

Hablando de transmitir cultura y todo eso, la semana que viene voy a llevar un texto de Pérez-Reverte, titulado "el coche de Fulano", que es realmente ilsutrativo de cómo somos los españoles. Os animo desde aquí a que lo leáis, es realmente divertido.

Al haber empezado el nuevo grupo, se me ha añadido una clase más el viernes. Así que ahora mi horario laboral se alarga de las 9 de la mañana a las 15:30, sin prácticamente descanso. La verdad es que es agotador, pero el hecho de llevar las clases preparadas reabaja bastante la sensación de estrés.

Creo que el cosmos juega en mi contra,a tenor de la mala suerte que tengo últimamente con el tiempo. Los días que tengo que ir al centro hace un día horrible: viento, nubes, lluvia horizontal (sí, aquí la lluvia es horizontal; por alguna extraña razón tú abres un paraguas cuando ves que empieza a llover pero, no importa, acabas empapado de arriba a abajo. El viento ya se ocupa de que la lluvia te llegue a todas partes menos, por supuesto, al paraguas). En cambio, los días, como hoy, que puedo dedicarlos a preparar las clases y trabajar y no tendría que salir de casa, hace un día soleado de narices que te llama a gritos a salir y dar una vuelta aunque sólo sea durante media horita.

¡Por cierto! ayer volví a encontrarme con la mujer del altercado en la cafetería, estaba de un buen humor increíble...Yo ya no sé qué pensar de esta gente; están peor que el tiempo. Por suerte, la mujer que me vende los чудо ("chudos", unos postres de requesón con frutas super buenos) es majísima, un encanto, y me cuida un montón. El otro día me dijo que un paisano mío había ido a su puestecito a comprar. Lo mejor fue cuando me dijo que el paisano en cuestión era eslovaco... Vamos, que parece ser que tengo pinta de eslovaco. Cuando le dije que era español, no se lo creía, que con esos ojos no podía ser español. Le dije que los ojos eran de mi padre, que le llamaban polaco en la mili (creo que eso la desconcertó un poco) y me dijo que investigara, que seguro que en la familia había algún antecedente eslovaco...

En fin, cuando tenga tiempo libre (que espero sea pronto) me dedicaré a hacer de Agatha Cristie con mi árbol genealógico. ¿Os imagináis que tuviera antepasados eslavos? sería realmente inquietante; digno de cuarto milenio vamos.

Bueno, por hoy lo dejo, que siento la llamada del tímido sol que queda que me invita a salir. Al menos que me dé un poco el aire. Las redacciones que tengo que corregir van a reposar durante unos minutos.

Hasta pronto, un saludos a todos los que me leen y hoy, por alusiones directas en la entrada, un saludo especial al Pavel, que sepas que el sobre sigue impoluto.

de cebolla y lambada

2009-10-04T03:30:00.000-07:00

Era de esperar que, para la celebración del primer mes de vida de este cuaderno de bitácora, dedicara una entrada especial. Pues bien, esa era la intención pero algo (llámale dios, llámale energía) ha querido que los acontecimientos de anoche releguen a un segundo plano la efeméride y me vea en la olbigación de narrar el episodio de anoche. Puesto que no se trata de airear los trapos sucios de nadie, recurriré al sistema: sujeto A, B y C como mis compañeros de aventura anoche.

La idea era ir a cenar al centro de Piter y luego salir a tomar algo. Como idea era bastante apetecible, sin tener en cuenta los 3 grados a los que estamos ya en este rincón del globo ni el tiempo que tengo que dedicar a la preparación de las clases (ya he empezado con el nuevo grupo). Me armé de ganas, puesto que tengo una tendencia natural al descanso casero, y con tres capas de ropa más la chaqueta y un gorro me fui a cenar al centro.

La cena estuvo muy bien, es curioso como todo el mundo nos miraba. La verdad es que estamos acostumbrados a hablar bastante alto en público y eso puede llamar la atención. De todas formas, por alguna extraña razón, mucha gente en este país cree que somos franceses... Vamos que no soy ningún experto en fonética articulatoria ni adutivia, pero juraría que el frances y el español difieren bastante entre ellos. A eso de la 1 acabamos de cenar y salimos dirección a la дача (dacha), un bar-discoteca en pleno centro de Piter.

Aquí empieza lo realmente duro. Obviando que, de camino al local, casi nos pegan por hablar español, llegamos al bar sin más altercados. Lo que se cuece en las noches de este país no tiene nombre. Para empezar, lo supuestamente "modermo" aquí sigue siendo el esquema: 3 canciones movidas, una lenta; como si esto fuera el baile de graduación de Sensación de vivir. Lo mejor es que, en las lentas, los individuos se aparean en una coreografía pseudo erótica propia de Showgirls. Creo que un antropólogo hubiera tenido ahí dentro material de sobra para una tesis doctoral. Yo aguanté el tirón buenamente como pude. Evidentemente a las 4 y media de la mañana, después de tres horas en aquel antro y sin haber probado una pizca de alcohol, mi cuerpo ya no podía más; así que aproveché el momento (esto que voy a contar juro que pasó tal cual) en el que pincharon la lambada (como lo oís) y se hizo una conga gigante por todo el bar. Sinceramente me tengo por una persona bastante especial, con sus rarezas y sus manías, pero en general bastante dúctil al medio; sin embargo aquello superaba mis límites de tolerancia.

Así que a las 5 de la mañana decidí que era hora de plegar. Me llevó 15 minutos llegar ala puerta y volver a colocarme encima toda la ropa que llevaba.

Creo que el estado de shock todavía me dura; y eso que he dormido, he desayunado y he tenido tiempo de asimilarlo. Esta tarde quiero dedicarme al máster (que ya tengo deberes y fechas de entrega y de más) y me esforzaré en olvidar en la medida de lo posible la esperpéntica noche que viví ayer.

He aquí mi primera (y espero que durante mucho tiempo la única) incursión en la noche peterburguesa. De momento me decanto por las veladas en casita con buena compañía y, si encarta, una botella de vino. Para esto último le pediré consejo a mi tete.

Un saludo a todos.

En este domingo soleado de 4 grados de temperatura quiero hacer menciaón especial a mi tía que me llamó por teléfono el viernes y me hizo muchísima ilusión. ¡Ah! y un abarazo a mi yaya, que también me llamó.

Hasta pronto

de pescados y malentendidos

2009-09-30T10:33:00.000-07:00

La verdad es que tenía pensado no hacer más de diez entradas al mes, para no aburrir a la gente y esas cosas; pero en estos últimos dos días han pasado tantas cosas que, sinceramente, me da miedo no dejar constancia de ellas por escrito y que se me olviden.

La primera gran novedad es que por fin he conocido a la otra lectora de Piter. Ha sido un encuentro muy intenso, debido en gran parte a la situación de desamparo que, quieras o no, siempre te invade cuando empiezas de cero. En el extranjero (y más en países un tanto "diferentes") las relaciones interpersonales parace que se aceleran en cuanto a tiempo de intimar se refiere. Es como una especie de Gran Hermano pero con un frío insostenible. Bueno, en resumidad cuentas, que la chica resulta ser un encanto (siempre me quedará la duda de si, estando en Barcelona, me seguiría pareciendo un encanto) y, además, hablando con ella me he dado cuenta de algo muy importante. Ahora viene una parte un tanto "tostón" de reflexión que, para quien no esté de humor, se puede saltar.

Los compatriotas (me encanta esta palabra y realmente hay tan pocos contextos en los que meterla que, en cuanto puedo, lo hago) se suelen sorprender de que no sienta una especie de fília por este país. Les cuesta asumir que alguien pueda venir aquí con el simple, aunque para mí vitall, objetivo de enriquecerse académica y profesionalmente sin sentir ese apego extraño por el país de acogida. La verdad, yo tampoco entiendo a la gente que es "fan" de un país; realmente no lo entiendo. Os juro que he intentado entenderlo, otra cosa no, pero reflexión y autoanálisis hacemos hasta el hastío en el máster... No concibo que una persona, saliendo a las 7 de la mañana de casa, con un frío que cala, una brisa que te trapasa los huesos y te congela el rostro (yo literalmente no puedo hablar) y un viaje por delante de más de una hora, exclame con todo el buen humor del mundo "¡qué bonito es Piter! ¡qué bonita es Rusia!". Me dan ganas de soltar un "no perdona, pase que te resbale la cara de perro que nos ponen en todas partes, pase que no te importe que nos tengan sin agua caliente dos días, pase que donde yo veo pobreza y falta de recursos tú veas una estampa entrañable de la ciudad; pero lo que no pasa es esto: ¡que te estás poniendo azul y estás diciendo que esto es maravilloso!!".

Total, que después de mucho hablar llegué a pensar que mi propósito en este país era menos legítimo que el de otra gente; sin embargo, tras muchas vueltas, me decidido que no, que aquí cada uno está para lo que está y yo he decidido vivir aquí por unos motivos tan estupendos o más como los de otro. ¡Faltaría más! ¡a ver si ahora voy a tener que estar todo el día comiendo pepinillos y poniendo smetana en todos los platos de la comida!

Hablando de smetana, el otro día tuve mi primer културный шок (choque cultural) en el comedor. Yo siempre pido pescado de segundo, como no me conozco los nombres de los peces pues me limito a pedir pescado, tal cual. Hasta la fecha todo había ido sobre ruedas. El conflicto apareció hace dos días cuando, en el menú del bar, había dos platos de pescado. Total, que yo le pido como siempre "pescado con guarnición" y la mujer me responde "¿cuál?", claro, yo, al no esperar una pregunta por su parte, y sabiendo lo nerviosas que se ponen en cuanto se forma un poco de cola, tardé 1 segundo y medio en constestar (juro que fue 1,5 seg) y escogí "un" pescado con arroz. La mujer me puso una cara de asco, pero asco asco de "te voy a vomitar la каша (papilla) aquí delante" y yo, en un alarde de valentía y simpatía a partes iguales se me ocurrió bromear diciéndole "¿qué pasa..es una mala elección?" acompañado de mi mejor sonrisa, que bueno, ya sabéis que no suelo ser muy agradable y eso de la sonrisa lo tengo desentrenado; pero bueno, creo que en aquel caso me salió bien. Pues bien, la mujer me miro con un odio, una cosa desmesurada para la situación, vamos que ni que la hubiera amenazado con secuestrar a sus hijos o alguna salvajada mayor. Total, que me lanzó una mirada que me dejo tieso, pero tieso tieso, y me salió, del fondo de mi ser, de lo más profundo un "gracias por la paciencia". Bueno...ella que lo oyó, empezó a refunfuñar algo entre dientes que, evidentemente no pude descifrar y que, me juego el cuello y lo pierdo, no sería nada agradable. Así que ya he tenido mi primer tropezón ruso, ahora sí, con la puntilla mía; porque como me calle me sale un úlcera, y eso si que no.

Bueno, de momento lo dejo por hoy. Voy a ver si ceno algo y me doy una ducha. Hoy ha sido un día tremendo y muy movido y, sintiéndolo mucho, pospondré mi clase de ruso de mañana a la semana que viene. El viernes empiezo con mi nuevo grupo y tengo muchas ganas. Tengo un programa para ellos en mente que espero poder acabar de desdibujar el fin de semana; estoy muy ilusionado.

Un saludo a todos. Recuerdo especial a la toda la gente que deja comentarios, que le dan vidilla a esto del blog. La gente del Fnac, family, etc... especialmente a mi tía Susana, que comparte la aracnofobia conmigo.

Hasta pronto.

de pasteles y anzuelos

2009-09-26T02:36:00.000-07:00

Empiezo a sentirme abrumado por la expectación que está empezando a levantar el blog; intentaré por todos los medios que no se me suba a la cabeza. Lo prometo. Me alegro de que a la gente le guste pero, para mí, lo primero sigue siendo el el potencial comunicativo que tiene. Gracias a estas entradas y, sobre todo, a la gente que dejs sus mensajillos, me siento más cerca de Barcelona y los mios. Así que gracias a todos por invertir un ratito de vuestro tiempo en chafardear esta ventana a Piter.

Uys! me están haciendo un montón de ruido las tripas. Esta mañana me he levantado super temprano, a pesar de que no tenía nada especial que hacer. A las 8 ya estaba despierto. Me ha recordado a los sábados en casa, que siempre me levantaba pronto y me iba a desayunar al Círculo católico; más por lo de círculo que por lo de católico, el bar tiene su encanto. Allí hicimos alguna vez els pastorets del colegio cuando era pequeñín.

Bueno ¡vale ya de regresiones! El tema es que, al levantarme tan temprano, después de almorzar y solucionar una seria duda con el "se" en oraciones impersonales y en oraciones pasivas reflejas, me he puesto a hacer limpieza. Me he trincado la cocina a fondo, el baño y mi habitación (por supuesto). En esta última dependencia del pequeño palacio soviético en el que vivo, he encontrado una compañera de 8 patas más que asquerosa. Venía ser del tamaño del propio spiderman (homenaje a mi tio kiko si lee esto). No sé cómo no la había visto antes, porque juro que he hecho limpieza a fondo más veces. Total, que me he liado a mochazo limpio con la araña de las narices antes de que tuviera tiempo de reaccionar y decidiera engullirme en 0,2 segundos.

Entre la araña y el tute que me he dado con el piso, mi paseo matutino programado se ha pospuesto para esta tarde. Aprovecharé e iré a tomar el café a "mi" bar. Intentaré hacer alguna foto, aunque no sé si será posible; esta gente no es muy amiga de las cámaras de fotos y menos aun en manos de un extranjero. Reminiscencias de la época comunista supongo...

Esto mismo me ocurre con los vecinos del rellano. Desde que hemos llegado sólo los he visto una vez. Creo que nos evitan. He hablado con Anna seriamente y hemos tramado un plan infalible para que nos conozcan y vean que somos personas normales que no comemos niños ni nada por el estilo. El anzuelo va a ser un pastel o una tortilla de patatas (mi propuesta es el pastel, porque ahora que hemos descubierto que el horno funciona, es mucho más fácil de preparar). Llevaremos el presente a los vecinos un domingo por la tarde para presentarnos oficalmente. Cómo no, el pastel irá en una bandeja que, tanto si les caemos bien o mal, los vecinos se verán en la obligación de devolvernos. O sea, que, de alguna manera, les estaremos obligando a que llamen a nuestra puerta. En ese momento, les haremos pasar a casa y les ofreceremos té y pastas y, a partir de entonces, esperamos que nuestra relación vaya poco a poco estrechándose. Sé que el plan tiene flecos sueltos, pero de momento esto es lo que tenemos. Ya iré contando la evolución del mismo.

Con las clases de ruso la verdad es que tienen buena pinta. El jueves fui a la librería de la uni y me compré dos manuales para poder trabajar en casa, además de las horas de clase. Creo que tengo que aprovechar bien el empujón que le puedo dar aquí al idioma. Además estoy empezando a bucear por la biblioteca en busca de material para la memoria.

En otro orden de cosas, ayer por la tarde conocí por fin a la lectora de la otra uni en Piter que también se incorporaba este año. Es una chica gallega muy maja. Supongo que mañana vendrá a comer a casa y a pasar la tarde. está bien ir conociendo a más gente cada vez. Así, si un día estás un poco tontorrón, siempre puedes llamar a uno u otro y salir a tomar un cafetillo.

Espero que esta tarde vuelva el agua caliente; desde ayer por la mañana que no sale agua caliente del grifo... Ayer me duché calentando agua al fuego. Una cosa indescriptible. Cuando llegué a casa por la tarde, después del día que tuve (las clases, meneo de papeles, etc) y vi que no había agua...Llamé a la casera, con un rebote, que la mujer me lo notó a la legua. Me acabó diciendo que le habían prometido que al día siguiente tendríamos agua. Le pregunté exactamente cuándo y me dijo "днём" (dniom), total que "de día" no sé hasta cuando es. Ahora mismo son las 2 del mediodía y todavía no hay agua.

En fin, de momento voy a comer algo y después me meteré un poco con el máster. Hoy paso de preparar clases, mañana será otro día y, espero, con agua caliente.

Uys! recuerdos especiales hoy a mi prima Sandra, que me hizo mucha ilusión su comentario, a Rafa (paso de poner Rafael que me recuerda al cantante y me da mal rollo) por la recomendación musical, y a mi prima Marta, que mañana celebran el bautizo del Roger.

Hasta pronto.

de agua y té

2009-09-23T01:29:00.001-07:00

Esto ya empieza a paracer Rusia de verdad. El país en todo su esplendor. Esta noche ha sido casi imposible dormir, hacía un viento horrible y llovía a cántaros. La habitación tiene doble ventana pero, aun así, el ruido que hacía el viento era insportable; era como tener una taladradora al otro lado del cristal. Un desastre.

Esta mañana, después de levantarme he pensado en ir a comprarme unos tapones para los oídos pero, cual ha sido mi sopresa al descubrir que por la mañana llovía todavía con más fuerza (si cabe). Es casi la una del mediodía y esto no ha parado, así que supongo que tendré que decantarme por la técnica cebolla y salir a la calle con 12 capas de ropa a por los tapones y a por agua enbotallada. En fin, espero volver de una pieza. Pensándolo bien tiene algo de epopeya todo esto, el hombre contra la naturaleza y todo ese rollo...

Ayer por la tarde había un concierto de un pianista español, pero estaba tan agustito en casa que pasé de ir. La verdad, el rollo este del cónsul y todo este ambiente no me dice nada. Aproveché la jornada casera para ultimar el portafolio del máster (¡que por fin he acabado!) y dejar listas las clases del viernes. El viernes que viene empiezo con el grupo nuevo, la verdad es que tengo ganas de ver que tipo de grupo son; espero que no me traigan invitados a clase a modo de ratas de laboratorio para analizar...

la semana que viene empiezan las clases de ruso y bueno, a ver qué tal. Espero que valgan la pena, porque el paseo que tengo hasta la academia es para pensárselo dos veces. Tengo ganas de tener ya el horario más o menos cuadrado para poder organizarme del todo.

Ayer estuve dando una vuelta por el barrio y, en esa excursión de investigación, descrubrí un gimnasio con piscina que pinta bastante bien por tan solo 1000 rublos al mes (unos 22 euros). Con esas instalaciones, en Barcelona no costaría menos de 40 euros; así que supongo que lo aprovecharé. También me escribió el lector de Yereván (premio para el primero que reconozca de qué país se trata... se acabó el tiempo: Armenia. Sí, yo también lo flipé). Siempre que pienso en Armenia -cosa no muy frecuente, la verdad- me viene a la cabeza aquel capítulo de los Simpsons tan divertido del niño armenio que acoge la familia amarilla...Muy bueno. Bueno al tema, que el chico había estado trabajando en Piter durante dos años y daba clase a un matrimonio. Me decía que les había pasado mi mail porque estaban interesados en seguir con las clases de español, a ver qué tal.

La verdad es que no tenía pensando hacer clases extra, quería centrarme en el proyecto del máster: empezar a leer bibliografía, seleccionar un campo de investigación concreto, etc. Así que no sé al final qué haré. Tampoco estaría mal un dinerillo extra. Ya veré cómo sale el asunto.

Por cierto, creo que he encontrado "mi cafetería" en el barrio. Ya sabéis, ese bar que, por algún motivo especial, se convierte en el sitio ideal para merendar y llevarte los apuntes y trabajar un poquito fuera de casa. La bilbioteca, si no tengo que consultar algún libro, no me gustan mucho para trabajar. Pues bien, el lugar escogido se llama чайнная ложка (algo así como "cucharilla de té") y está toda decorada en tonos naranjas así rollo relajante. Hacen un té verde muy bueno por 80 cents. de euro al cambio. Además una de las camareras se parece a Ani DiFranco y eso me hace gracia.

Tema comprar: ya me he comprado un gorro de invierno (parezco algo raro) y una chaqueta. Estoy ahora a la caza de unas bambas no muy caras para tenerlas como "calzado de guerra" y, por supuesto, el super abrigo de invierno que, a la espera de que Katya me acompañe a comprarlo, estoy todavía con lo que me traje de Barcelona. Supongo que hasta medidados de octubre podré tirar con esto.

En fin, por hoy esto es todo porque, a la vista de que la lluvia no me va a dar tregua, voy a armarme de valor y salir a comprar. Que sea lo que el cosmos quiera.

Entrada dedicada a hoy a la Emmi, el Victor, el Rul, el Chencho, la Silvi... Los de siempre. Y esta dedicatoria no necesita excusa alguna.

Hasta pronto.

de chilenos y magdalenas

2009-09-19T09:45:00.000-07:00

Pues aquí estoy de nuevo. La verdad es que hoy no tenía pensado colgar nada, puesto que he estado toda la mañana tecleando el portafolio (he conseguido quitarme de encima 2 muestras y la introducción, toda una hazaña); pero no sé por qué, quizá porque es sábado y por primera vez desde que he llegado aquí tengo algo de tiempo para pensar, me han entrado ganas de "hablar" con alguien. Así que como tengo la gran suerte de que hay gente que invierte su tiempo en leer esto, escribir es como hablar con vosotros aunque sea en diferido.

Os cuento primero la parte divertida. El viernes en clase de conversación con los traductores pasó algo verdaderamente increíble. Yo había preparado una actividad genial (puedo decirlo porque la idea no es mía, es de una chica que, espero me perdone, pero no recuerdo su nombre) basada en la canción "enero en la playa" de Facto Delafé. Estaba super orgulloso de cómo me había quedado. Pues bien, llego a clase, saludo a los alumnos, se sientan y, en un scanner visual rápido para cercionarme de que están todos (tenemos un régimen muy estricto con las asistencias), me doy cuenta de que hay una persona más. Le pregunto quién es y una de las alumnas me dice "es chileno". Yo no entiendo nada y vuelvo a preguntarle. La alumna en cuestión me dice "ha venido como invitado". A todo esto el chileno no decía nada. Total que yo sonrío y me dispongo a presentar la actividad, cuando la alumna me interrumpe- cosa que me encanta porque eso significa que van a intervenir y, por ende, a hablar en español- y dice "lo he traido para que lo vean mis compañeros". Sí, muy fuerte. La colega tiene un amigo chileno y lo trae a clase para que sus compañeros "lo vean". A estas alturas de la película os podéis imaginar: yo dando la clase y el chileno, a un lado de la pizarra, mirando; ahí, de pie, sin hacer nada. Luego se lo conté a Anna y no se lo podía creer. Y es que no es para menos.

De todos modos, creo que la clase fue bastante bien y la idea de los diarios parece que les ha gustado. Tengo que seguir currando en esa línea y para la semana que viene ya les tengo preparado un rol play del que espero saquen algo de provecho porque sino mi paciencia va a tambalearse peligrosamente.

Después de comer, y recuperado en parte del shock del chileno, me fui a hacer el test de nivel para el curso de ruso. Una cosa tremenda: 200 preguntas tipo test, que al final ya no sabías qué marcar. El lunes iré a que me digan a qué puedo apuntarme y demás.

Ahora la parte menos divertida. No es que sea mala, simplemente es más introspectiva. Así que la gente a la que no le apetezca hacer un esfuerzo cognitivo mínimo que deje de leer aquí. Avisados estáis. Bueno el asunto es que hoy me he dado cuenta de que hay unas cuantas cosas que, de momento, no puedo hacer aquí o que, mejor dicho, es mejor no hacerlas para evitar bajones de ánimo innecesarios por el momento. Una de ellas es preparar un bocadillo de atún que me recuerda a mi madre y, de momento, no puedo prepararlo. Tengo el pan, el atún, el queso y demás, pero no tengo el ánimo. A este emparedado (como me gusta esta palabreja) se le han unido hoy dos actividades más:
1- escuchar Kiss FM
2- ver fotos de amigos

La primera no es porque pinchen de vez en cuando Manolo García (que también), sino porque me recuerda a mis paseos por mi ciudad con los cascos y, de momento, no puedo determe en ese tipo de pensamientos. Ha sido poner la emisora en Internet y empezar a llorar moco tendido, una cosa horrible. Total, que he visto el panorama y he quitado la radio, ¡qué narices!. La segunda es más comprensible y creo que no hace falta ni explicarlo.

Me acuerdo cada día de todo el mundo, aunque parezca mentira. Y agradezco muchísimo los comentarios que dejáis aquí, de veras. Hace que os sienta más cerca. Gracias por demostrarme con esos mensajitos que os acordáis de mí. Un saludo a todos. Otra noche solitaria en la ciudad de las noches blancas.

Hoy, no sé por qué (esta frase ha salido ya más veces) me he acordado muchísimo de mi tete. Me da la sensación de que me estoy perdiendo un montón de cosas que le están pasando justo ahora. Tengo ganas de verte tete, así que esta entrada va dedicada a tí, con todo el cariño, aunque te guste te Estopa. Nadie es perfecto.

Hasta pronto.

de surrealismo y tupperwares

2009-09-17T10:33:00.000-07:00

Bueno bueno, está claro que nada dura para siempre y que, tarde o temprano,esta nube de algodón rosa pastel tenía que desaparecer. Hoy por fin nos hemos encontrado con la esencia rusa en todo su esplendor.

El feliz encuentro ha tenido lugar a la hora de intentar conseguir empezar nuestras clases de ruso. Nos han tenido dando vueltas para arriba y para abajo, cerca de 2 horas moviéndonos por todo el paseo marítimo con el viento que hacía (creo que mis cejas ahora están 3 centímetros más arriba de lo normal), para acabar igual que estábamos, o sea: sin saber nada. Para ser sinceros no hemos acabado igual, hemos acabado peor: sin saber nada y con un cabreo de doce monos.

Al llegar al último despacho nos ha atendido una chica rubia que, justo en ese momento se iba a comer con su tupperware maravilloso, y nos ha dicho que nos esperáramos un momento. Al instante a aparecido el señor que nos tenía que solucionar la papeleta. Pero lejos de eso, ha decidido empezar a despotricar contra el otro señor que nos había enviado a él. La cosa ha empezado a ser surrealista total cuando, al señor-cabreado y la secretaria-hambrienta, se le han añadido otra secretaria más y un señor más que pasaba por allí con un paquete de DHL. Todos han empezado a divagar sobre el origen de aquel papel y sobre cómo podían solucionar "el problema". Y yo pensaba:
1. "¡¿qué problema?! ¡¡Si se trata de apuntarnos a un curso!!" y
2. "¿por qué actúan como si nosotros no estuviéramos delante?"

Ha sido realmente alucinante: cinco personas discutiendo sobre nosotros, con nosotros allí, de cuerpo presente, sin que nos miraran a los ojos ni un instante. La cosa se ha alargado (personalmente hasta el infinito) hasta que la rubia glotona nos ha dicho "por favor, llamad mañana que ya sabremos algo".

Total, que mañana llamará Anna, porque yo estoy toda la mañana trabajando, y entonces sabremos qué pasará con nuestro curso de ruso. La verdad es que espero que se solucione pronto, porque tengo muchas ganas de empezar el curso.

En otro orden de cosas, acabo de terminar el segundo portafolio del máster, ahora sólo me queda pasarlo a ordenador y darle los últimos retoques. Este fin de semana me pondré manos a la obra.

Es jueves por la noche, todavía no he cenado ni me he duchado, así que voy a empezar a ponerme las pilas. La verdad es que la noche antes de dar clases siempre estoy un poco nervioso, pensando: cómo irán, que los alumnos entren al trapo, que todo salga bien, que me de tiempo de hacer todo lo que tengo programado...Es un poco inquietante pero, a la vez, estimulante. Supongo que lo triste sería no tener esa sensación; eso significaría que enseñar español se ha convertido en una rutina monocromática y aburrida. Así que aquí estoy, solito y disfrutando de esta sensación.

Por hoy ya está bien, me despido; no sin antes saludar especialmente a la Bélen (sí, con acento ahí), que es una crack y que sepa que su monedero de vaca me sirve para llevar la targeta del metro, así que cada vez que viajo en el subway me acuerdo de ella.

Un saludo a todos.

Hasta pronto.

de formas y de fondo

2009-09-15T06:56:00.000-07:00

Así es. Entre estas dos líneas se me pasan los días en esta ciudad caprichosa metereológicamente hablando. Todavía tengo un montón de formalidades y papeleo que resolver y, sobre esta cuestión, gira la primera aventurilla de la entrada de hoy.

Ayer decidí ir al consulado español para registrarme. Después de toda la lata que nos dieron en el famoso concierto de guitarra, tenía mucha curiosidad por saber qué comportaba el hecho de registrarse en el consulado... Pues bien, básicamente sirve para que, en caso de muerte, un avión te lleve a tu casa de vuelta sin mayores dificultades...O sea, un buen rollo del copón. Total, que me registré como ciudadano "no residente", porque vamos, siempre estás a tiempo de hacerte residente y, además, de la otra manera que quitan el empadronamiento de España y yo eso si que no, porque yo soy de La salud "ja me maten". Así que nada, firme y rellené millones de formularios y, cuando me disponía a irme ya aparece el cónsul de detrás de una puerta y me dice "puedes pasar un segundo?" Yo, cómo no, entro al despacho. Momento despacho: foto del rey, de Manolete, un toro de hierro (o algo parecido) en la mesa... Tuvimos una charla muy cordial, sobre la posibilidad de organizar cosas a nivel cultural, patatín patatán. Además me apuntó a las lista del consulado que sirve para que te inviten a fiestas y conciertos de varios tipos. El martes que viene ya tenemos que ir a un concierto de piano en un palacete de "no se qué"... Vamos, a codearse con este tipo de gente...A ver que tal.

Esto en cuanto a la forma; algo a lo que no estoy para nada acostumbrado y que, además, siempre que me encuentro en esas situaciones empiezo a pensar "yo estoy aquí para trabajar con mis alumnos, para currarme unas clases, este no es mi sitio"; entonces me evado y claro, parece que esté en la parra pero, lejos de eso, en realidad es que no me interesa nada este tipo de formalidades... Ahora en cuanto al fondo, que es lo que de verdad me hace odiar y amar esta ciudad a partes iguales y pasar de un estado al otro en 0,2 segundos.

Con mis alumnos el trabajo es genial. Normalmente se me escapa el tiempo; y eso que tengo una hora y media de clase...Tengo que aprender a gestionar el tiempo en el aula: nuevo reto didáctico del semestre! Con el grupo de producción textual estoy disfrutando como un enano porque son unos chavales con una capacidad de trabajo y un interés brutal... En fin: una delicia. Y encima estoy aprendiendo un montón. Es que cada día aprendes algo nuevo y más si, como nos dicen en el máster, aprendes a autoreflexionar y a hacer un trabajo de autoevaluación después de cada clase. Algo imprescindible para poder mejorar día a día.

Con las tareas del hogar todo es más confuso, pero creo que me voy saliendo...El fin de semana hice sopa de col (o eso creo). Básicamente metí col, patata, zanahoria y champiñones en una olla y dejé que aquello hirviera durante no recuerdo cuantas horas... La cosa es que al cabo de MUCHO rato ahí había caldo, lo colé y ahora tengo para hacer con pasta y cosas así. La verdura hervida también me la comí. ¡Aquí no se tira nada! Con la cocina eso ha sido lo más elaborado que he hecho de momento. Es que me apetece hacer cosas en casa porque me estoy cansando del comedor de la uni. A todo le ponen сметана (smetana), que es como una especie de nata espesa. Yo no entiendo nada porque tanto si es pescado, como pollo, como sopa, como verdura, como judías blancas,...TODO lleva esa salsa. Me da miedo dejar los apuntes encima de la mesa del comedor mientras pido por si le ponen una cucharada de smetana tambien...Un sin vivir vamos.

Bueno pues eso es todo por hoy, que aquí son las 6 y media de la tarde y hace un sol brutal, así que voy a aprovechar y me voy a ir a dar un paseo por el parque este que tengo delante de casa que, por fin, me he enterado de como se llama: El parque de los 300 años. No lo entiendo muy bien porque está super nuevo y de hecho todavía hay zonas del parque en construcción...

Hay muchas cosas que no entiendo de este lugar; puede que ahí resida la gracia y en, poco a poco, ir entendiendo un poquito más del día a día de esta parte del mundo. En eso estamos y, mientras tanto, intento disfrutar de los momentos de decir "joder que bien estoy aquí" y de los de decir "cómo echo de menos mi casa y los mios"; porque de la combinación de estos dos sentimientos dependerá que el proceso de adaptación sea más o menos llevable. ¡Uys que filosófico!

Un saludo a todos.

Esta vez, mención especial a mi prima Ester-Yeni, que lejos de ser bipolar por tener dos nombres, sabe muy bien dónde está y lo que quiere, o eso transmite.

Hasta pronto.

de cónsules y puentes abiertos

2009-09-13T01:21:00.000-07:00

Lo prometido es deuda; así que aquí estoy de nuevo. El encuentro con el cónsul fue bastante fortuito. Una cosa muy rápida. Únicamente nos dijo que fuéramos cuanto antes a registrarnos al consulado...Así que mañana mismo nos vamos para allá, porque todos los trabajadores del consulado nos preguntaban todo el tiempo lo mismo; supongo que será algo importante estar registrado. Yo, además, espero que me expliquen cómo funciona eso de las becas y cómo puede ser que tenga que ser yo el que proponga a los candidatos para disfrutarlas...Me parece demasiada responsabilidad, que se mojen ellos ¿no? bueno a ver por donde me salen...

El concierto de guitarra en sí estuvo bien la primera media hora (con esto quiero decir que las dos horas restantes sobraban). El lugar escogido era precioso por eso, la iglesia católica de Santa Ekaterina. Me hizo gracia porque el guitarrista (un señor bastante freak que elabora sus propios instrumentos del siglo XVI) tocó algunas piezas clásicas que mi tete también tocaba cuando hacía clases de guitarra. Me trajo recuerdos y, gracias a eso, pude abstraerme y aguantar las dos horas y media de concierto estoicamente. Juro que llegó un momento en que pensé "si vuelve a coger la bandurria esa me levanto y se la pongo por sombrero", por suerte, Dios o el cosmos me escuchó y el señor tuvo la bondad de parar... слава Богу

Ayer fuimos a cenar a un japonés - aquí ahi un monton de japoneses (personas y restaurantes por igual) repartidos por toda la ciudad- con Mitia, un amigo de Ana. La verdad es que es un chaval muy simpático y muy ruso. Me explico: aquí como tengas un amigo ruso ya es para toda la vida y lo dan todo por tí. Realmente tanta atención puede llegar a abrumar. A mí es que todo me sabe mal por él. La cosa es que dijimos de ir a cenar a un japo, bueno, pues el hombre viene al piso, nos recoge con el coche, vamos al centro, cenamos y después nos dice que vayamos a dar un paseo. Aquí "dar un paseo" signifca "vamos a un parque gigante a congelarnos de frío a dar vueltas" no como en Barcelona que se puede pasear por la ciudad y tomar un helado o unas pipas. Total que aparecemos en un parque gigante (precioso por otro lado) a la 1 de la mañana, con un frío del copón y dando "un paseo" que acabó convirtiéndose en un sprin hacia el coche para evitar la congelación y posible amputación de dedos.

Una vez en el coche pensé que ya era hora de volver a casa a dormir pero...¡no! Mitia, con toda la bondad del mundo, quería enseñarnos la elevación de puentes de la ciudad. La verdad es que es un espectáculo increíble pero piensas ¿hace falta verlo todo en una misma noche? ¡si vamos a estar aquí un montón de tiempo!. En el fondo se lo agradezco, pero en el momento, y después de una hora en el coche dando vueltas, yo no podía pensar en otra cosa que en la camita...Acabamos en casa a las 3 de la mañana...Una aventura total.

Bueno por hoy lo dejo. Hace un sol espléndido y croe que me voy a pasear un ratito. Además esta tarde quiero preparar una actividad para mi grupo de traductores, que me traen por la calle de la amargura. No sé cómo llegarles... He leído una propuesta muy interesante en el libro de Woodward y voy a ver qué tal. Se trata de crear unos diarios de diálogo. Si a alguien le la idea, ya le pasaré el texto. Ya os explicaré cómo sale el experimento.

No sé cuando llegará el mal tiempo, pero de momento ¡todavía tengo que salir con gafas de sol a la calle!

un saludo a todos,

Hasta pronto.

PD: un saludo especial a mi prima Marta! que me encantan sus comentarios y saber cosas tan curiosas como que el Roger ya come papillas! :)

galletas y pipas

2009-09-11T11:01:00.000-07:00

Aunque son dos elementos que, en principio, no se conciben en un mismo producto; en Rusia puedes encontrarlo bajo el inocente nombre de "galleta maría". Así es, aquí las galletas María son sospechosamente gruesas y además tienen un no menos sospechoso regusto a pipa. He de decir que, sorprendentemente y contra todo pronóstico, me he acabado acostumbrando a ese extraño sabor y ya las tomo cada mañana para desayunar. Me dan toda la energía que necesito para aguantar todo el día (parece un anuncio esto).

Bueno, al margen de esto, ayer fue un día para alucinar. Por la mañana, cuando nos disponíamos a salir de casa, me llamó mi jefa de la cátedra (que vendría a ser como una especie de Regina do Santos a la rusa) y nos invitó a un concierto de guitarra española de música antigua. Nos dijo que iba a asistir en cónsul español y que, cómo no, nos quería presentar... Bueno, ya os podéis imaginar el espectáculo de conocer al cónsul y a toda su troupe de gente detrás... Este tema merece una entrada a parte que ya haré mañana.

De momento lo dejo aquí. Hoy he tenido clase de 9 a 14 y los alumnos me han dejado exhausto. Mañana por fin me pongo con la última muestra del portafolio del máster, limpieza de pisito y la entrada que he prometido.

La de hoy dedicada a Fátim que siempre me hace reír con sus comentarios en el blog. :)

un saludo a todos los que me siguen y a los que no lo hacen también, que saludar es gratis y no hace daño a nadie.

hasta pronto

2009-09-08T09:47:00.000-07:00

Bueno bueno, parece mentira pero mañana ya va a hacer una semana que aterricé es este territorio inhóspito (que en el fondo no lo es tanto). La verdad es que no se puede decir que esté mal para nada. Echo de menos cosas, y eso que acabo de llegar; pero cada vez me acostumbro más al "terennà" de esta gente. De hecho, esta adaptación es la mejor medicina para que no te pongan de los nervios con sus caras raras y su carácter más bien seco.

En la universidad se respira un ambiente super relajado, hay gente super moderna y con una estética que llama la atención. En Barcerlona probablemente no la llamarían, pero os aseguro que aquí sí.

Ana siempre se ríe de mí porque dice que vine a Rusia con la imagen de que nos iban a descuartizar en cualquier lugar y momento y, la verdad, la cosa no es para nada así. Pero, cosas de la vida, ahora que ya empezaba a ver las cosas de otra manera (al principio me daba reparo hasta salir de casa solo) recibo el primer trabajo de una alumno que me destroza todas mis teorías.

La alumna pertenece al programa de máster en lenguas románicas de la universidad estatal (sí, doy clases a alumnos de máster. Gracias y mil gracias a las asignaturas de gramática descriptiva y gramática pedagógica que hice en el máster, porque ellas me hacen salir airoso de preguntas más que complicadas en cuanto a temas de pragmática y uso de la lengua). Conmigo hacen la asignatura de redacción. Para el viernes la primera tarea consistía en escribir un pequeño artículo de opinión sobre algún aspecto sociocultural de su país que ellos consideraran controvertido. Pues bien, la chica en cuestión me envía un texto sobre las pandillas neonazis que proliferan en Moscú y Piter (San Petersburgo para ellos); clar, yo cuando vi eso digo "madre mía! todo mi esfuerzo a la basura!" bueno ya os podéis imaginar, Ana y yo riéndonos porque realmente...¡menuda casualidad maldita!

Bueno por hoy esto es todo, la verdad es que todo esto ha sido una excusa para escribir algo el blog hoy. Y pensaréis ¿porqué hoy justamente tenía que escribir? pues porque esta mañana he leído un correo de mi madre, donde me explica un acontecimiento increíble que ha vivido con mi tía y mi primita en un bar. Después de leer la historia me he emociado y he decidido que quería dedicar una entrada en el blog a mi prima, porque es genial y progresa a pasos agigantados.

Así que una entrada única e sinigual para mi prima Nerea, única y sinigual.

Hasta pronto.

Pasitos

2009-09-05T10:09:00.001-07:00

No creo que pueda escribir cada día en el blog, pero casualmente ahora que tengo un ratito me apetecía escribir una entradilla.

La verdad es que no tengo nada especial que contar. Esta mañana me he levantado a las 10 de la mañana - algo nada habitual en mí. He desayunado un té con leche (el café en esta ciudad deja bastante que desear) con una pasta de manzana BUENÍSIMA; mañana todavía me queda la mitad de la pasta y ya estoy deseando hincarle el diente :) Después de desayunar ha empezado una sesión de limpieza a fondo de la que todavía no me liberado. Entre Ana y yo nos hemos centrado en la cocina y mañana nos quedarán los baños (aquí el váter está separado de la bañera).

Es divertido esto de escribir tranquilamente, sin la inmediatez del msn o algún programa por el estilo, porque te permite pensar en lo que quieres explicar sin prisa... Está tarde ha sido algo especial; bueno, me temo que estos días todo va a tener algo de especial. Ha venido a comer Mitia, un amigo de Ana, a casa; y, hablando hablando, nos ha invitado a pasar la noche en su dacha (una dacha es una casa de campo rusa con un agujero en el suelo como váter), pero yo, como de momento prefiero evacuar al estilo "primer mundo", he decidido quedarme en casa. Así que esta va a ser mi primera noche sólo en el piso (este nunca será "mi" piso, ni "mi" habitación, eso lo tengo muy claro).

Puesto que ahora para mí todo es un super reto, os voy a explicar mi mini-aventura de esta tarde. Aquí llueve siempre, hoy se ha pasado todo el día lloviendo por ejemplo. Así que he decidido ponerme a trabajar en el máster un poquillo; tengo que entregar el portafolio el 2 de Octubre y quería aprovechar. Algo he hecho, pero no sé que me pasa que me cuesta mucho concentrarme. La cabeza me va a 100 por hora; supongo que me falta ubicarme y esas cosas. La cosa es que, finalmente, he estructurado la tercera muestra, y para mí eso es lo más complicado, lo que más se me resiste siempre. Bueno, pues como no podía currar, he decidido salir a dar un paseo. El hecho de salir sólo era ya en sí mismo un hecho insólito. Me he puesto el chandal, he cogido el paraguas, las llaves y ¡ala! a la aventura. Tenía ganas de saber qué se siente al pasear, sin nadie, mezclándote con la gente, en una ciudad que no es tuya, que no conoces,... Ha sido raro, pero me ha gustado. Aquí tienes la sensación de que todo el mundo te mira (si te escuchan hablar un idioma que no es ruso, ciertamente te miran) pero claro, como esta vez no iba hablando - todavía no hablo sólo- he pasead tranquilamente, no sé, he pensado "¡eh! que no soy ruso, y no os dáis cuenta! estoy pasando por uno de vosotros". Ha sido divertido. Me ha hecho sonreír.

Después del paseo me he venido al piso y me he preparado un té con un rosco que me ha costado horrores comerme. Aquí todas las galletitas y pastitas son super espesas y hay que estar aconstumbrado.

He comprado un champú en el súper y ha sido algo bastante arriesgado. Para empezar, por los supermercados de esta ciudad parece que haya pasado escuadrón de artillería pesada o algo por estilo, todo está medio vacío y desordenado. Cuando he encontrado la sección de champús he caído en que no sé cómo es "caspa" en ruso; así que ahí me tenéis: delante de un panel gigante de Panteve Pro-v todo el cirílico intentando descifrar "caspa". Por suerte, mi intención no me ha fallado y перхоть ha resultado ser caspa en ruso. Una de las palabras que ya no olvidaré.

La verdad es que el tema del ruso me pone un poco nervioso porque veo como Ana y Mitia hablan y yo no me quedo ahí paradito. Pero es que me puede: porque escucho a Ana hablar, sin preocuparse de la corrección gramatical ni nada y a mi me pone muy nervioso eso y me saturo y desconecto. Me tendré que acostumbrar a eso y quitarme este principio absurdo que tengo como mantra de "si no lo vas a decir correctamente, no lo digas".

En fin, que por hoy ya está bien porque no os quiero tener aquí toda la noche. Ahora mismo estoy escuchando una canción de Cat Power muy animadilla (gracias Fátim por descubrirme el Spotyfi!). Voy a leer un poquito y a preaparme algo para cenar mientras experimento esta primera noche sólo en la ciudad de los ríos helados.

Un abrazo a todos, hoy especialmente a mi tía (cada día toco la piedra y pienso en algo positivo).

¡Hasta pronto!

inicio del camino

2009-09-04T05:35:00.000-07:00

Aseguré escribir nada más llegar a San Petersburgo pero, como suele pasar, las cosas no siempre salen como uno espera; de todas maneras, por fin he encontrado un hueco para escribir en el blog e inangurarlo.

Para tranquilidad de todos mis seguidores (de momento dos) a los que les agradezco su fidelidad incondicional - porque sé que será incondicional-, decir que todo el viaje fue estupendo. Mi maleta salió la última por la cinta transportadora y he de reconocer que hubo ahí un momento de tensión, el cual desapareció en cuanto vimos a Lida, la chica de la universidad que nos vino a recoger y nos llevó hasta la residencia. Bueno, no es realmente una residencia, es un piso que comparto con Ana, la lectora de catalán. En este mismo piso estuvieron las anteriores lectoras que nos han dejado la casa super bien acondicionada. La verdad es que son muy apañadas y, gracias a ellas, nos hemos encontrado el piso en unas condiciones increíbles.

Cuando digo "increíbles" me refiero a "increíbles a la rusa"; al igual que cuando digo que algo está "genial, estupendo, maravilloso" siempre es a la rusa. O sea que, en comparación con lo que nos podríamos haber encontrado, esto es un chollo. Ahora mismo estoy en la habitación, con la ventana a la izquierda (enorme) que da a un parque y desde donde se ve el mar báltico. Es un paisaje realmente sobrecogedor (esta vez no a la rusa).

La ciudad se me ha presentado menos agresiva y dura de lo que me esperaba. La experiencia anterior supongo que también había condicionado bastante mi visión del lugar. Pero esta vez todo me parece más accesible, mas cómodo, más llevadero fin de cuentas. Es probable que con los años también yo haya cambiado. Supongo que eso es innevitable. Sea como sea, me alegro de estar aquí, a nivel profesional es una oportunidad única pero, sobretodo, a nivel personal esto va a ser un reto, y no precisamente fácil.

En la universidad es trabajo es una gozada. Hoy he empezado mis clases: dos clases con los alumnos de máster de lenguas románicas y otra clase de traducción (a la que tendré que dar caña, porque de traductología yo nada de nada). Los alumnos parecen cualquier cosa menos rusos; son muy abietos y receptivos en cuanto a métodos nuevos. Evidentemente estoy de una primera impresión, todo se andará (esto es muy ruso: всё разберётся"). En la cátedra la secretaria es un encanto, los profesores son muy amables, siempre dispuestos a echarte una mano en todo. Gracias a ellos hemos podido arreglar todo el papeleo en un solo día (algo impensable para cualquier extranjero que venga al país). Con todo esto lo único que puedo hacer es agradecerles todo lo que hacen por mí; me duele la boca de decir gracias.

Con el tema del idioma me estreso bastante; sé que hay que adaptarse y todo lleva su tiempo, pero estoy constantemente intentado leer todo, escuchando a la gente por los pasillos a ver si pesco algo... Hasta ahora los resultados han sido poco satisfactorios, pero voy con calma. A finales de mes empiezan las clases de ruso y ahí sí que me pondré a hincar codos.

Bueno, con esta primera entradas pretendía únicamente inagurar el diario y, al final, ha quedado una entrada completa. Para acabar dos momentos surrealistas de esos que solo te pueden pasar aquí:
- Para firmar el contrato nos han pedido una radiografía de los pulmones...
- Me han escrito de la embajada española diciéndome que tengo que personarme allí para que me expliquen no sé que historia de unas becas (la idea es que el estado ofrece unas becas para estudiar en España y yo tengo que escoger a los alumnos que considero más aptos para disfrutar de dichas becas); algo de lo que no tenía ni idea.

En fin, esto es todo por hoy. El tema de conexión a internet estamos arreglándolo y, de momento, tenemos una conexión algo precaria. Tenemos que comprar un módem y contrartar algún servicio, total: más mareo. Algo por lo que hoy no estoy dispuesto a pasar.

Un abrazo muy fuerte a toda gente que lea esto: amigos, familia, mis padres y mi tete, sobretodo. A todos, un saludo muy fuerte.

P.D. Los poemas de Cohen, la calcedonia azul y un sobre (que no he abierto) para momentos de emergencia, me están ayudando a conciliar el sueño y dormir de un tirón a pesar de los nervios de los primeros días. Muchas gracias a todos.

¡Hasta pronto!